French to Italian Tech/Engineering Engineering (general) chaudières

Nella specifica di una caldaia si parla di "Accessibilité générale": Pour tous les equipements, un ensemble de passerelles et d'escaliers fixes doit être prévu pour permettre une exploitation et un entretien aisé de l'installation. Son notamment accessibles: portes de visite, portes de trémie, regards, dispositifs de ringardage, dispositifs de battage (à l'intérieur et à l'extérieur), moteurs, isolateurs, vannes". Il Garzanti dice che è "l'agitare col riavolo il metallo fuso" ...come posso renderlo con un sostantivo? non ho la più pallida idea!grazie