4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем за прекрасную и плодотворную дискуссию! В результате я написал "... исследование по изучению эффективности и безопасности XXX в сочетании с YYY/ZZZ в сравнении ***с отдельно взятой схемой*** YYY/ZZZ", мне это показалось наиболее приемлемо звучащим в _данном конкретном случае_. Однако, просматривая свою базу, я сделал вывод, что, хотя это приемлемо в данном случае, такое словосочетание подойдет далеко не во всех контекстах. Похоже, универсального варианта перевода нет, в любом случае важно смотреть, что звучит лучше в конретном контексте. Выбрал Nik-On/Off, потому что вариант из его дополнения наиболее близок к выбранному мной результату. Хотелось бы еще отметить, для полноты темы: часто используют слово "изолированный", о нем никто из отвечающих не упомянул; слово мне не лично нравится, но это довольно субъективно; возможно, кому-то оно подойдет в его контексте. Звучит обычно так: "... в сравненни с изолированным применением YYY/ZZZ...""