Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speed rating and load rating
Hungarian translation:
sebességi index, terhelési index
Added to glossary by
ibookg4
May 28, 2006 22:54
17 yrs ago
English term
speed rating and load rating
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
gumiabroncsról van szó, ezek valamilyen mérőszámok
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | sebességi index, terhelési index |
juvera
|
| 4 +2 | sebességi kategória és terhelhetőségi kategória |
Eva Ballentine (X)
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
sebességi index, terhelési index
Ez a hivatalos, használatban levő kifejezés.
"A gumiabroncs kiválasztásához ismerni kell a gépjármü gyártója által előirt paramétereket.
Ezek a következők: Méretjel pl. 195/65 R 15 91 H, ahol az első szám az abroncs szélessége /mm/, a második profil magasság százalékban, a harmadik a keréktárcsa átmérője inch-ben. A méretjel után terhelési index áll / LI/ pl. 91 ez a gumiabroncs terhelhetőségét mutatja."
www.doba-top.hu/vlaszt.htm
www.dunlop.hu/index.php?pid=6&sid=30
a5.hu/cikkek/27/2880.shtml - 71k
www.matador.sk/uploads/doc/infolist MP 42 hu.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-05-29 21:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Az első idézetből kifelejtettem a sebességi indexet:
A végén a betüjel a sebességi index /SI/ melynek értékei pl. Q = 160 km/h, T = 190 km/h, H = 210 km/h, V = 240 km/h, W = 270 km/h, Y = 300 km/h, Z = korlátozás nélkül.
"A gumiabroncs kiválasztásához ismerni kell a gépjármü gyártója által előirt paramétereket.
Ezek a következők: Méretjel pl. 195/65 R 15 91 H, ahol az első szám az abroncs szélessége /mm/, a második profil magasság százalékban, a harmadik a keréktárcsa átmérője inch-ben. A méretjel után terhelési index áll / LI/ pl. 91 ez a gumiabroncs terhelhetőségét mutatja."
www.doba-top.hu/vlaszt.htm
www.dunlop.hu/index.php?pid=6&sid=30
a5.hu/cikkek/27/2880.shtml - 71k
www.matador.sk/uploads/doc/infolist MP 42 hu.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-05-29 21:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Az első idézetből kifelejtettem a sebességi indexet:
A végén a betüjel a sebességi index /SI/ melynek értékei pl. Q = 160 km/h, T = 190 km/h, H = 210 km/h, V = 240 km/h, W = 270 km/h, Y = 300 km/h, Z = korlátozás nélkül.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
+2
13 mins
sebességi kategória és terhelhetőségi kategória
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-28 23:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
"megengedett" sebességhatár és maximális terhelhetőség is lehet
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-28 23:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
"megengedett" sebességhatár és maximális terhelhetőség is lehet
Discussion