Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fosfonilacion o fosforilacion
English translation:
phosphonylation or phosphorylation
Added to glossary by
Heather Oland
May 31, 2006 21:20
18 yrs ago
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
fosfonilacion o fosforilacion
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
toxins
Document is from Spain.
El mecanismo de accion toxicologico consiste en una inhibicion por ***fosfonilacion*** o fosforilacion del resto de serina de la triada catalitica en el centro activo de la AChE.
I know that fosforilacion is "phosphorylation." I can't find fosfonilacion anywhere. Could it be an alternate term/spelling for the same thing? The only other time fosfonilacion appears is in a table that says "Fosfonilacion/fosforilacion" -- no other context.
El mecanismo de accion toxicologico consiste en una inhibicion por ***fosfonilacion*** o fosforilacion del resto de serina de la triada catalitica en el centro activo de la AChE.
I know that fosforilacion is "phosphorylation." I can't find fosfonilacion anywhere. Could it be an alternate term/spelling for the same thing? The only other time fosfonilacion appears is in a table that says "Fosfonilacion/fosforilacion" -- no other context.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | phosphonylation or phosphorylation |
Natalie
|
| 5 | phosphonylation |
Ninetta Freeman
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
phosphonylation or phosphorylation
[PDF] A Comparison of the Ability of a New Bispyridinium Oxime—1-(4 ...
phosphonylation or phosphorylation. While the. strength of binding of oximes to AChE is not. practically reduced in the case of VX-inhibited ...
taylorandfrancis.metapress.com/ index/9LVL86FMVBQH34F8.pdf
[PDF] Synthesis of the three monopyridinium oximes and evaluation of ...
phosphonylation or phosphorylation of the hydroxy. group in serine at the so-called esteratic site of the. active center of the enzyme. Acetylcholinesterase ...
www.zsf.jcu.cz/jab/2_1/kucasynt.pdf
[PDF] Evaluation of Newly Synthesized Reactivators of the Brain ...
the phosphonylation or phosphorylation of the serine group. at the active site of the enzyme acetylcholinesterase (AChE;. EC 3.1.1.7). ...
heldref.metapress.com/index/N851157LRQ352033.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-31 21:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
I wanted to say that both words exist and both are correct; they designate two different chemical reactions: phosphoNylation means transfer of phosphoNyl group to serine residue, while phosphoRylation means transfer of phosphoRyl groups; thus your sentence should read "phosphonylation or phosphorylation of serine residue..."
phosphonylation or phosphorylation. While the. strength of binding of oximes to AChE is not. practically reduced in the case of VX-inhibited ...
taylorandfrancis.metapress.com/ index/9LVL86FMVBQH34F8.pdf
[PDF] Synthesis of the three monopyridinium oximes and evaluation of ...
phosphonylation or phosphorylation of the hydroxy. group in serine at the so-called esteratic site of the. active center of the enzyme. Acetylcholinesterase ...
www.zsf.jcu.cz/jab/2_1/kucasynt.pdf
[PDF] Evaluation of Newly Synthesized Reactivators of the Brain ...
the phosphonylation or phosphorylation of the serine group. at the active site of the enzyme acetylcholinesterase (AChE;. EC 3.1.1.7). ...
heldref.metapress.com/index/N851157LRQ352033.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-31 21:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
I wanted to say that both words exist and both are correct; they designate two different chemical reactions: phosphoNylation means transfer of phosphoNyl group to serine residue, while phosphoRylation means transfer of phosphoRyl groups; thus your sentence should read "phosphonylation or phosphorylation of serine residue..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your answer and helpful explanation!"
19 mins
Ninetta Freeman
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accuracy and reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
phosphonylation
Encontré "phospholynation" en varios documentos sobre química. Te anexo unas ligas donde aparecen ambos términos. Espero te sirva. Saludos.
Something went wrong...