Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
job ticket
Spanish translation:
orden de trabajo
Added to glossary by
Sonia López Grande
Jun 1, 2006 08:31
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
job ticket
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
impresoras
-Create Custom Job Tickets and Routines
-Automatic scheduled release of jobs
-Save job tickets for regular work
-Copy Shop Module
-Controlled access to PCs, copiers and printers
-Facilitates ‘self-service’ by customers
-Automatic scheduled release of jobs
-Save job tickets for regular work
-Copy Shop Module
-Controlled access to PCs, copiers and printers
-Facilitates ‘self-service’ by customers
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
orden de trabajo
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 mins
informe del trabajo llevado a cabo/vale para un trabajo.
..
30 mins
detalles del trabajo
Aunque hay muchas opciones en Internet (incluidas las dos que ya se han propuesto), yo lo dejaría sea en inglés (hay muchas referencias y de paso te evitas una confusión al elegir un término en concreto) y si no, pondría "detalles del trabajo", que es el que usa IBM (http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/printer/v1r1/index....
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
crear tickets personalizados de trabajo
Instituto para la Seguridad en Internet - Cursos - [ Translate this page ]... si están presentes consumirán un porcentaje importante de la carga de trabajo. Objetivo ... Autenticación mediante formularios y tickets personalizados ...
www.instisec.com/publico/vercurso.asp?id=7 - 51k - Cached - Similar pages
www.instisec.com/publico/vercurso.asp?id=7 - 51k - Cached - Similar pages
-1
3 hrs
recibos de encargo
recibos de encargo
Peer comment(s):
| disagree |
Stuart Allsop
: No, it has nothing to with receipts for orders. Please stop guessing at answers. You have been doing it all day, and it is VERY annoying.
16 hrs
|
9 hrs
Manuel Maduro
Native in Spanish
Specializes in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento , Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
registro de tarea (entrante), o ticket de tarea(s)
Se trata de un registro (no siempre en papel) de tareas a efectuarse
Something went wrong...