Jun 2, 2006 11:24
17 yrs ago
English term
Russian Federation
Diplomatic translations from the MFA
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
basal (base of the) failure plane
English to Russian
Tech/Engineering
Geology
прокладка трубопровода
The company has obtained world-renowned experts to review the issue of landslides. The contractors who are doing the design have retained Russian specialists and international experts to advise. I have been out there with our independent specialists, hiking through those mountains and I have seen these issues. It is clear. They (кто трубу кладет) are avoiding these landslides, either horizontally or vertically. If they cannot go beneath the basal failure plane, they are routing around the slides or taking steps to stabilise them. Often there are surficial features, and de-watering will work. In each case one of the mitigation features requires excavation to the base of the failure plane before the pipeline can be put in, and the geologist is on-site to verify the failure plane.
failure plane - плоскость сдвига?
failure plane - плоскость сдвига?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | базальная поверхность срыва |
Tatyana Leshkevich
|
| 3 +1 | плоскость разлома/разрушения |
Ibrahimus
|
| 4 | плоскость разлома |
Vitaly Kisin
|
| 3 | граница/плоскость разрывных нарушений |
transls1
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Selected
базальная поверхность срыва
Поверхность, по которй происходит надвигание или сползание. Может называться и поверхностью сползания.
Хотя для меня более привычный эквивалент failure plane (fault suface) - это сместитель, плоскость сместителя.
Хотя для меня более привычный эквивалент failure plane (fault suface) - это сместитель, плоскость сместителя.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
10 mins
плоскость разлома/разрушения
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-02 11:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё один вариант, "плоскость скольжения", он более связан с оползнями:
собственная масса труб и соединительных деталей с изоляцией, трубопроводной арматуры; ... плоскости скольжения оползня (для оползневых участков); ...
www.minprom.gov.ru/activity/metrology/ strateg/trprogramm/66/Proekt_TR_8_(1).doc
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-02 11:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё один вариант, "плоскость скольжения", он более связан с оползнями:
собственная масса труб и соединительных деталей с изоляцией, трубопроводной арматуры; ... плоскости скольжения оползня (для оползневых участков); ...
www.minprom.gov.ru/activity/metrology/ strateg/trprogramm/66/Proekt_TR_8_(1).doc
2 hrs
Vitaly Kisin
Native in Russian
Works in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
failure plane
плоскость разлома
отзываюсь, чтобы поддержать "плоскость разлома" (см пример)
Example sentence:
Оползни консеквентные, происходящие по плоскостям напластования пород или же по плоскостям разломов
21 hrs
граница/плоскость разрывных нарушений
граница/плоскость разрывных нарушений (вертикальных, горизонтальных, с смещением и без смещения...)
[PDF] Netscape: Terraplus Electronic Newsletter - Nov 1997
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Also note the location of the ***basal failure plane at 13 meters (43. where the vertical breaks terminate*** (verified by slope inclinometer data). ...
www.seismo.unr.edu/ftp/pub/louie/class/hydro/pismo/mlnov97....
...маркирующие горизонты (слои, пласты), дайки, жилы, геологические границы, ***разрывные нарушения***, геологоразведовательные выработки (скважины).
Наносят на него с геологической карты границы толщи пород, пересекаемые разрезом.
По данным об условиях залегания пластов показывают границы распространения толщи на глубину.
http://www.tspu.tula.ru/
ЛИНЕАМЕНТ - линия пересечения поверхности ***плоскости РАЗРЫВНОГО НАРУШЕНИЯ (РАЗЛОМА, РАЗРЫВА, ДИЗЪЮНКТИВА)*** с земной поверхностью, выраженная в элементах ...
www.ngf.ru/html/slovar/slovar.doc
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-06-03 09:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Важнейший фактор, учитываемый при изучении ***разрывных нарушений на строительных площадках, особенно по трассам магистральных трубопроводов***, - наличие ...
www.stroinauka.ru/tendency.asp?d=2&dc=32&dpc=19&dr=1781
[PDF] Netscape: Terraplus Electronic Newsletter - Nov 1997
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Also note the location of the ***basal failure plane at 13 meters (43. where the vertical breaks terminate*** (verified by slope inclinometer data). ...
www.seismo.unr.edu/ftp/pub/louie/class/hydro/pismo/mlnov97....
...маркирующие горизонты (слои, пласты), дайки, жилы, геологические границы, ***разрывные нарушения***, геологоразведовательные выработки (скважины).
Наносят на него с геологической карты границы толщи пород, пересекаемые разрезом.
По данным об условиях залегания пластов показывают границы распространения толщи на глубину.
http://www.tspu.tula.ru/
ЛИНЕАМЕНТ - линия пересечения поверхности ***плоскости РАЗРЫВНОГО НАРУШЕНИЯ (РАЗЛОМА, РАЗРЫВА, ДИЗЪЮНКТИВА)*** с земной поверхностью, выраженная в элементах ...
www.ngf.ru/html/slovar/slovar.doc
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-06-03 09:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Важнейший фактор, учитываемый при изучении ***разрывных нарушений на строительных площадках, особенно по трассам магистральных трубопроводов***, - наличие ...
www.stroinauka.ru/tendency.asp?d=2&dc=32&dpc=19&dr=1781
Discussion