Jun 4, 2006 02:43
17 yrs ago
Croatian term
crkvenih pokreta...
Croatian to Italian
Art/Literary
Religion
Pope speech
Obrativši se predstavnicima crkvenih pokreta..."i rappresentanti *del movimento ecclesiastico*, forse? Per quanto riguarda a "pokret" non ne sono sicuro...
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | movimenti ecclesiastici | Sherefedin MUSTAFA |
5 | movimenti ecclesiali | Guido Villa |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
movimenti ecclesiastici
appunto: ... rivolgendosi ai rappresentanti dei movimenti ecclesiastici...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-06-10 18:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Esempi:
1. Santo Padre: Pentecoste 2006:l'incontro dei movimenti ecclesiastici e Benedetto XVI
http://lnx.tr2000.it/tr/modules.php?name=News&file=article&s...
2. Primo maxi-raduno in piazza San Pietro con tutti i movimenti ecclesiastici sparsi nel mondo. Benedetto XVI li ha convocati alle 20,30 per celebrare la veglia di Pentecoste. Dall'Azione Cattolica al Cammino Neocatecumenale, dai Focolarini a Comunione e Liberazione, dal Rinnovamento dello Spirito all'Opus Dei, oltre 250mila fedeli dei diversi movimenti sono attesi nella piazza vaticana.
http://www.corriere.it/Rubriche/Agenda/2006/05_maggio/28/sab...
3. ... Così il cardinale Angelo Scola, patriarca di Venezia, commenta il ruolo che i movimenti ecclesiastici svolgono all'interno della Chiesa.
http://economia.alice.it/news/foglia.html?t=2&id=4&codNotizi...
4. ... Con la conseguenza di sguarnire le fila dei movimenti giovanili e convincere molti ragazzi a rimanere coscientemente fuori da una certa maniera di fare politica, magari indirizzando la propria voglia di impegno verso il volontariato, l'associazionismo o i movimenti ecclesiastici.
http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=95012
5. ... Nel '98, CL e' tra i movimenti invitati al Congresso mondiale dei movimenti ecclesiastici....
http://www.korazym.org/news1.asp?Id=17852
6. ... Nel colpo d'occhio che per un attimo ha fatto ricordare le immagini serene del Grande Giubileo, il Pontefice ha parlato ai rappresentanti dei movimenti ecclesiastici e delle nuove Comunità. ...
http://gazzettino.quinordest.it/VisualizzaArticolo.php3?Codi...
7. ...Anche il numero delle visite personali di vescovi al consiglio papale per i laici è aumentato. I temi più discussi in questi incontri sono stati: la formazione dei laici, il rapporto tra i movimenti ecclesiastici ed i vescovi ed il loro inserimento nella vita della Chiesa locale, i servizi e le cariche non legati al sacerdozio che possono essere trasferiti ai laici, l'impiego dei laici nel mondo, la partecipazione della donna e la pastorale dei giovani. Il collegamento con le conferenze episcopali viene salvaguardato soprattutto attraverso le commissioni per l'apostolato dei laici....
http://www.medjugorje.hr/Tigges 1998 TAL.htm
ecc. ecc. ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-06-10 18:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Esempi:
1. Santo Padre: Pentecoste 2006:l'incontro dei movimenti ecclesiastici e Benedetto XVI
http://lnx.tr2000.it/tr/modules.php?name=News&file=article&s...
2. Primo maxi-raduno in piazza San Pietro con tutti i movimenti ecclesiastici sparsi nel mondo. Benedetto XVI li ha convocati alle 20,30 per celebrare la veglia di Pentecoste. Dall'Azione Cattolica al Cammino Neocatecumenale, dai Focolarini a Comunione e Liberazione, dal Rinnovamento dello Spirito all'Opus Dei, oltre 250mila fedeli dei diversi movimenti sono attesi nella piazza vaticana.
http://www.corriere.it/Rubriche/Agenda/2006/05_maggio/28/sab...
3. ... Così il cardinale Angelo Scola, patriarca di Venezia, commenta il ruolo che i movimenti ecclesiastici svolgono all'interno della Chiesa.
http://economia.alice.it/news/foglia.html?t=2&id=4&codNotizi...
4. ... Con la conseguenza di sguarnire le fila dei movimenti giovanili e convincere molti ragazzi a rimanere coscientemente fuori da una certa maniera di fare politica, magari indirizzando la propria voglia di impegno verso il volontariato, l'associazionismo o i movimenti ecclesiastici.
http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=95012
5. ... Nel '98, CL e' tra i movimenti invitati al Congresso mondiale dei movimenti ecclesiastici....
http://www.korazym.org/news1.asp?Id=17852
6. ... Nel colpo d'occhio che per un attimo ha fatto ricordare le immagini serene del Grande Giubileo, il Pontefice ha parlato ai rappresentanti dei movimenti ecclesiastici e delle nuove Comunità. ...
http://gazzettino.quinordest.it/VisualizzaArticolo.php3?Codi...
7. ...Anche il numero delle visite personali di vescovi al consiglio papale per i laici è aumentato. I temi più discussi in questi incontri sono stati: la formazione dei laici, il rapporto tra i movimenti ecclesiastici ed i vescovi ed il loro inserimento nella vita della Chiesa locale, i servizi e le cariche non legati al sacerdozio che possono essere trasferiti ai laici, l'impiego dei laici nel mondo, la partecipazione della donna e la pastorale dei giovani. Il collegamento con le conferenze episcopali viene salvaguardato soprattutto attraverso le commissioni per l'apostolato dei laici....
http://www.medjugorje.hr/Tigges 1998 TAL.htm
ecc. ecc. ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
movimenti ecclesiali
L'aggettivo corretto, in questo caso, non è ecclesiastico, ma ecclesiale, cioè "che appartiene alla Chiesa". Vedi link, "movimento ecclesiale fondato da don Giussani". P.S.. Tra le altre cose, chi scrive è di madrelingua italiana, e certe finezze sono conosciute solo chi è di madrelingua (e soprattutto chi partecipa di queste realità).
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2006-06-12 03:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Il gentile collega fa molte citazioni da Internet. ma anche in Italia i madrelingua italiani sbagliano l'utilizzo degli aggettivi. Il termine corretto, lo ripeto, anche per esperienza personale, è ecclesiale.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2006-06-12 03:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Il gentile collega fa molte citazioni da Internet. ma anche in Italia i madrelingua italiani sbagliano l'utilizzo degli aggettivi. Il termine corretto, lo ripeto, anche per esperienza personale, è ecclesiale.
Peer comment(s):
disagree |
Sherefedin MUSTAFA
: "Ecclesistico", non "ecclesiale". Vedi risposta sopra.
4 days
|
agree |
Martina Erdeljac
: movimenti ecclesiastici
28 days
|
Something went wrong...