Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
because of how
Dutch translation:
vanwege de manier waarop, om de manier waarop, omdat [etc.]
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Jun 7, 2006 09:50
18 yrs ago
English term
Italy
because of how
Non-PRO
English to Dutch
Other
Linguistics
reason clause
How would you translate the connector in the following sentence:
"She broke up with me *because of how* I treated her".
Could it be "om hoe" or "vanwege hoe"?
Thanks in advance
"She broke up with me *because of how* I treated her".
Could it be "om hoe" or "vanwege hoe"?
Thanks in advance
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | vanwege de manier waarop |
Antoinette Verburg
|
| 5 +2 | vanwege de manier waarop |
Maleen Hof
|
| 3 +3 | omwille van / vanwege |
Serge L
|
| 3 +1 | omdat enz. |
Erik Boers
|
Proposed translations
+3
4 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
vanwege de manier waarop
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt :)"
+3
3 mins
omwille van / vanwege
... de manier waarop ik haar behandelde.
would be my suggestion...
HTH
Serge L.
would be my suggestion...
HTH
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: Ik zou zeggen: om de manier waarop.
2 mins
|
| agree |
Maleen Hof
: 3 personen, 1 gedachte
3 mins
|
|
Bedankt allebei!
|
|
| agree |
Antoinette Verburg
: Alleen eens met 2e optie. 'Omwille van' heeft m.i. eerder betrekking op een doel ('omwille van de lieve vrede') dan op een oorzaak. // Aha! Weer wat geleerd. :-)
10 mins
|
|
Omwille van staat in de VD als Belgisch...
|
+2
5 mins
vanwege de manier waarop
She broke up with me *because of how* I treated her = Zij maakte het uit vanwege de manier waarop ik haar behandelde.
+1
7 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
omdat enz.
Je kunt het eventueel ook zo formuleren:
Ze maakte het uit omdat ik haar slecht/rot behandelde/had behandeld.
Ze maakte het uit omdat ik haar slecht/rot behandelde/had behandeld.
Peer comment(s):
| agree |
Antoinette Verburg
: Kan ook. En vooral in de spreektaal zal dit eerder zo worden geformuleerd dan met de 'om/vanwege de manier waarop'-constructie.
10 mins
|
|
Bedankt, Antoinette.
|
Something went wrong...