Jun 10, 2006 13:03
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Ablagehöhe
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Umformtechnik - Transferwerkzeug
Kontext:
Einlaufhöhen/ Transferhöhe
Es ist grundsätzlich die Standardeinlaufhöhe einzuhalten ...
Bei Transferwerkzeugen (Stufenwerkzeugen) ist darauf zu achten, dass die Pressteile bei geöffnetem Werkzeug (d.h. Heber oben) alle die gleiche **Ablagehöhe** haben (Pressenunterlagen beachten).
Greiferfreigang
... **Ablagehöhen** für jede Stufe
= während des Transports von Werkzeugstufe zu Werkzeugstufe
-> supporting heigth/staging height?
Andere Vorschläge?
Einlaufhöhen/ Transferhöhe
Es ist grundsätzlich die Standardeinlaufhöhe einzuhalten ...
Bei Transferwerkzeugen (Stufenwerkzeugen) ist darauf zu achten, dass die Pressteile bei geöffnetem Werkzeug (d.h. Heber oben) alle die gleiche **Ablagehöhe** haben (Pressenunterlagen beachten).
Greiferfreigang
... **Ablagehöhen** für jede Stufe
= während des Transports von Werkzeugstufe zu Werkzeugstufe
-> supporting heigth/staging height?
Andere Vorschläge?
Proposed translations
(English)
4 +1 | deposit height | Marcus Malabad |
4 | working/reception surface height | David Moore (X) |
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
deposit height
I assume your text deals with pick-and-place robots used to convey (transfer tool) parts to be pressed (Pressteil). The Ablagehöhe refers to the Z-axis height (see 1st ref below) from, I assume, the base of the Unterlage to the top of the open tool (geöffneter Werkzeug - Heber oben). The text says that all the parts must maintain equal deposit height (the part is "deposited" by the robot onto a table, platen, another tool, etc. - details from your text) so that they don't hit the Heber or the Unterlage. Once the part is deposited in the right position (correct Ablagehöhe), the pressing takes place and then it's moved to the next Werkzeugstufe. (all this I take from many many very similar projects I've worked on in injection molding and car parts assembly).
The PDF file is a great ref on moulding robotics. Do google searches on 'pressing - molded parts - tool - heights'
The PDF file is a great ref on moulding robotics. Do google searches on 'pressing - molded parts - tool - heights'
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I don't know who to give the points... First I opted for "deposit height", then I finally chose "support height". It might be the same as the "working height" though. Difficult word... Thank to everyone"
9 mins
working/reception surface height
Since these devices are evidently designed to receive a semi-finished workpiece to move it to its next process stage, one of these might fit...
Something went wrong...