Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délice de saisie de brie
English translation:
pan-seared brie delight
Added to glossary by
PB Trans
Jun 13, 2006 03:00
17 yrs ago
1 viewer *
French term
délice de saisie de brie
French to English
Other
Cooking / Culinary
menu, appetizer
Délice de saisie de brie, pomme tiède au caramel
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | brie delight |
David Hollywood
|
| 4 | tasty brie titbit |
B D Finch
|
Proposed translations
+4
19 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
brie delight
Chef and co-owner Kathryn Bliss makes a tasty Brie delight, with slices of crisp, fresh Oregon apples and pepper bacon. This hearty meal, complete with a ...
www.oregonlive.com/columbiagorge/oregonian/ related.ssf?/columbiagorge/oregonian/041205timberline.html - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-13 03:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
not sure about the bacon though ....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-13 12:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
and not sure abour saisie but could be "sautéed" as in ... Ouassous saisis à l'ail et beurre d'agrumes 25.00 € Sautéed fresh water shrimps with garlic and citrus butter ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-13 12:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
the "sautéed" part is thanks to Jeffrey and exists .... SAUTEED BRIE CHEESE with Crusty Bread & Whipped Butter ...
www.delivermefood.com/ print_menu.asp?restaurant=%7B659D4B50-0D7F-441A-B2E4-5945E17703F0%7D - 31k - Cached - Similar pages
www.oregonlive.com/columbiagorge/oregonian/ related.ssf?/columbiagorge/oregonian/041205timberline.html - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-13 03:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
not sure about the bacon though ....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-13 12:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
and not sure abour saisie but could be "sautéed" as in ... Ouassous saisis à l'ail et beurre d'agrumes 25.00 € Sautéed fresh water shrimps with garlic and citrus butter ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-13 12:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
the "sautéed" part is thanks to Jeffrey and exists .... SAUTEED BRIE CHEESE with Crusty Bread & Whipped Butter ...
www.delivermefood.com/ print_menu.asp?restaurant=%7B659D4B50-0D7F-441A-B2E4-5945E17703F0%7D - 31k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Jeffrey Lewis
: Would you call 'saisie' sautéed?
10 mins
|
|
thanks Jeffrey, "sautéed" might work but I'm honestly not sure
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: I had this once as an appetizer, but if you are not sure go with "Brie delight" it keeps the mystery and sounds appetizing
11 hrs
|
|
thanks Ingeborg :)
|
|
| agree |
Cervin
: & with what Ingeborg says. Maybe 'Seared brie delight'?
12 hrs
|
|
thanks Cervin :)
|
|
| agree |
Tony M
: I would avoid 'sautéed' because of the different meaning in France, which certainly would NOT apply to Brie! 'pan-seared' is safer / I had something just like this yesterday -- delish!
1 day 6 hrs
|
|
thanks Tony :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help!"
1 day 5 hrs
tasty brie titbit
Saisie is about the fact that this is finger-food, or a buffet snack, not about the preparation method.
Example sentence:
Il a parlé avec difficulté, sa bouche étant pleine de délice de saisie de brie.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I agree with your basic idea of a nibble, but I think 'titbit' is possibly not an appropriate register for a menu
57 mins
|
Discussion