Chiara De Santis Jun 14, 2006:

di nulla, Simo. colgo l'occasione per dire a tutti voi del gruppo ola-ita che se non rispondo ai grazie etc. non è per mancanza di educazione o perchè sono burbera, ma sono solo perennemente incasinata.... PERDONO!!!

Simo Blom (asker) Jun 14, 2006:

Grz ancora Chiara

Chiara De Santis Jun 14, 2006:

no, la collocazione non c'entra, di questo sono certa. lo portello ATM, come quello che noi chiamiamo bancomat, può essere all'interno o all'esterno di una banca, in un centro commerciale, etc. mio marito non c'è per chiedergli ulteriori spiegazioni...

Simo Blom (asker) Jun 14, 2006:

Grz lo stesso Chiara, ho chiesto perchè pensavo che la differenza tra i 2 termini fosse data dalla collocazione interna o esterna dello sportello rispetto alla banca, cioè "pinautomaat" per quelli esterni (che danno sui marciapiedi, sulle strade, ecc.) e "bankautomaat" per quelli interni (si entra dentro la banca e poi c'è l'ingresso dove è installata la macchina del bancomat), ma non so.

Chiara De Santis Jun 14, 2006:

buona domanda, Simo: non lo so! Il fatto è che mio marito si interessa proprio dell'installazione di POS e ATM, e dunque per me è linguaggio corrente, di quello che usi senza saperne il significato!

Simo Blom (asker) Jun 14, 2006:

Grz Chiara, immagino che ATM stia per "Automatic teller machine", cioè "distributore automatico di banconote" ?