Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
principal balance
Spanish translation:
saldo del capital (inicial)
Added to glossary by
Anabel Martínez
Jun 14, 2006 13:38
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
principle balance
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Smart Credit receives income from interest on borrowed funds, where the principle balance has to be paid by the end of the fiscal year.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | saldo del capital (inicial) |
Manuel Maduro
|
Proposed translations
+5
36 mins
Manuel Maduro
Native in Spanish
Specializes in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento , Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
saldo del capital (inicial)
Debiera ser: "Principal balance"
Peer comment(s):
| agree |
Marina Lara Petersen
: Yo también creo que es "principal balance"
3 mins
|
|
Gracias otra vez, Marina!
|
|
| agree |
Robert Copeland
: yes
15 mins
|
|
Gracias, Robert!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Muchas gracias, Egmont
|
|
| agree |
Elizabeth Ardans
5 hrs
|
|
Gracias, Beth!
|
|
| agree |
marybro
: The english test should say "principAL balance"
10 hrs
|
|
Gracias, Mary!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion