Jun 15, 2006 08:18
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
alfanumérica biunivocamente relacionada
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Como herramienta de gestión del contrato se utilizará un sistema informático CIFM (Computer Integrated Facility Management), basado en la arquitectura Cliente /Servidor, utilizando tecnologías estándar de mercado. Será un sistema de diseño modular, permitiendo activar diferentes módulos dependiendo de las necesidades del usuario. Este Sistema informático integra una base de datos gráfica con una ***alfanumérica biunivocamente relacionadas.***
As you can see, my text actually has relacionadas in the plural, but I assume this is a mistake (??). Anyone out there know what they are talking about? Because I have no idea. Thanks
As you can see, my text actually has relacionadas in the plural, but I assume this is a mistake (??). Anyone out there know what they are talking about? Because I have no idea. Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | linked in a one-to-one relationship to an alphanumeric one |
Manuel Maduro
|
| 4 | alphanumeric on-to-one-relationships |
David Brown
|
Proposed translations
4 hrs
Manuel Maduro
Native in Spanish
Specializes in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
linked in a one-to-one relationship to an alphanumeric one
David Brown got it right, actually. But in context, it should read like this.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-06-15 12:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
So, you see, the plural is right. It's about two databases, interlinked, of different type.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-06-15 12:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
So, you see, the plural is right. It's about two databases, interlinked, of different type.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both very much for being such life savers! Once you explained the sentence to me, Manuel, it suddenly became clear."
36 mins
alphanumeric on-to-one-relationships
i think this might be it
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-15 08:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a reference:-
A special case of a one-to-one relationship is where particular pieces of ... This is an alphanumeric data type, also known as a string or character field. ...
www.ucl.ac.uk/archaeology/ cisp/database/manual/node1.html - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-15 08:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a reference:-
A special case of a one-to-one relationship is where particular pieces of ... This is an alphanumeric data type, also known as a string or character field. ...
www.ucl.ac.uk/archaeology/ cisp/database/manual/node1.html - 32k
Something went wrong...