Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unfolding
Dutch translation:
uitwerking op, doorwerking van
Added to glossary by
Jack den Haan
Jun 22, 2006 13:34
17 yrs ago
English term
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
unfolding
English to Dutch
Other
Economics
A brutal unfolding of such imbalances would hurt the world economy, with perhaps the largest output losses concentrated in the least “resilient” regions, not least the euro area.
Het gaat weer over de "current account imbalances".
Het gaat weer over de "current account imbalances".
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | uitwerking op, doorwerking van |
Jack den Haan
|
| 4 +2 | het ongeremd verder laten ontwikkelen |
Myriam van Gils
|
| 3 -2 | corrigeren |
Harry Borsje
|
Proposed translations
39 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
uitwerking op, doorwerking van
Ik denk i.t.t. Harry eerder aan het doorwerken of de realisatie/effect en van de onbalans op de wereldeconomie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Precies wat ik zocht! Dank je wel, Jack."
-2
34 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
18
corrigeren
Deze uitspraak lijkt meer betrekking te hebben op onevenwichtige wisselkoersen (tussen dollar en yuan) dan direct op betalingsbalansen en de grote verschillen daarin. Vandaar dat ik denk dat hier bedoeld wordt het (rücksichtslos) corrigeren van de kunstmatig in stand gehouden wisselkoersen tot reële verhoudingen.
Maar misschien zijn er nog economie-experts die het beter weten...
Maar misschien zijn er nog economie-experts die het beter weten...
Note from asker:
| Dank je Wel, Harry. Het ging niet om wisselkoersen. |
Peer comment(s):
| disagree |
Myriam van Gils
: denk juist dat het tegengestelde wordt bedoeld: het ongeremd verder laten ontwikkelen
11 mins
|
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Het tegenovergestelde.
42 mins
|
+2
47 mins
Myriam van Gils
Native in Dutch
Specializes in field
Preferred translator o/demanding clients
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Portuguese to Dutch, French to Dutch
het ongeremd verder laten ontwikkelen
unfold: ontwikkelen
Note from asker:
| Dank je wel, Myriam. |
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
29 mins
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
52 mins
|
Something went wrong...