Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Pan-Chinese
русский translation:
пан-китайский
Added to glossary by
Alex Mogutnov
Jun 23, 2006 08:12
17 yrs ago
английский term
Россия
Alexander Mogutnov
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Pan-Chinese
английский => русский
Прочее
Языкознание
languages
Please tell how it's language name translated into Russian.
Isn't it mandarin variant of chinese?
Isn't it mandarin variant of chinese?
Proposed translations
(русский)
| 4 | пан-китайский |
Tatyana Leshkevich
|
| 3 +6 | общекитайский язык |
Arkadi Burkov
|
| 3 +2 | мандаринский диалект китайского языка |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | мандарин |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
2 час
Selected
пан-китайский
Насколько я понимаю, речь идёт о пан-китайском криптографическом стандарте WAPI (Windows Application Programming Interface - интерфейс прикладных программ Windows).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо. "
+6
3 мин
общекитайский язык
Чжоу Югуан - Модернизация китайского языка и письменности
Общекитайский язык вначале назывался "гуаньхуа", затем был переименован в "гоюй", ... Общекитайский язык в Республике Сингапур и в других ареалах ...
www.philology.ru/linguistics4/czhou_yuguan-89.htm - 61k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-23 08:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще встретилось - "китайский мандарин"
Общекитайский язык вначале назывался "гуаньхуа", затем был переименован в "гоюй", ... Общекитайский язык в Республике Сингапур и в других ареалах ...
www.philology.ru/linguistics4/czhou_yuguan-89.htm - 61k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-23 08:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще встретилось - "китайский мандарин"
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: "мандаринский", а не "мандарин" ;)
9 мин
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Ibrahimus
: конечно "мандаринский", хотя Зоя права, в Гонконге и Сингапуре говорят "мандарин", но это - английский термин
22 мин
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
: Оно конечно мандарин, но в данном случае "общекитайский" точнее.
24 мин
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Vanda Nissen
1 час
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Jahongir Sidikov
2 час
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: общекитайский язык
1 дн 21 час
|
|
Спасибо:)
|
+2
12 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
170
мандаринский диалект китайского языка
Это основной, общий диалект, который сейчас используется в Китае. Есть ещё много региональных диалектов, вроде кантонского, тайваньского, гонконгского и т. п. Главное, что письменность одна. Просто "мандарин" писать не стОит, это сановник, а не язык. ;)
+1
22 мин
Zoya Askarova
Сингапур
Сингапур
Native in русский
Сингапур
My experience at your service
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
мандарин
Именно мандарин - это "стандартный" китайский язык на котором проводится все обучение в Китае (официальный государственый язык). и Сингапуре (официальный государственый язык). Все остальные - диалекты.
Не ищу ссылок, так как живу здесь и была в Китае
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-23 08:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
мандарин своего рода связующий язык, каким был в свое время русский в СССР и как например Бахаса в Индонезии
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-23 08:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Because of its multiracial makeup, Singapore recognises four official languages: English, Mandarin, Malay and Tamil
http://www.expatsingapore.com/general/language.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-23 08:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Люди, поверьте, правильно - МАНДАРИН, хотя в интернете и встречается мандаринский!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-06-23 08:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Для Ibrahimus - в Гонконге говорят на Cantonese
Не ищу ссылок, так как живу здесь и была в Китае
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-23 08:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
мандарин своего рода связующий язык, каким был в свое время русский в СССР и как например Бахаса в Индонезии
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-23 08:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Because of its multiracial makeup, Singapore recognises four official languages: English, Mandarin, Malay and Tamil
http://www.expatsingapore.com/general/language.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-23 08:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Люди, поверьте, правильно - МАНДАРИН, хотя в интернете и встречается мандаринский!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-06-23 08:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Для Ibrahimus - в Гонконге говорят на Cantonese
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: Зоя, "мандарин" - так говорят ТАМ, а у нас это "мандаринский диалект". Слово "мандарин" имеет другое значение, это высокий чиновник в правительстве Китая в старину ;-) Просто правила языка, в данном случае - русского :)
31 мин
|
|
ну, если в каждом государстве своя правда ...
|
|
| neutral |
Ibrahimus
: А я и не сказал, что в Гонконге говорят на "мандарин":).
3 час
|
|
да, я не так прочла, извиняюсь
|
Discussion