Jun 26, 2006 09:09
17 yrs ago
1 viewer *
Danish term
delebil
Danish to English
Other
Media / Multimedia
News broadcast
Delebil er ikke særligt brugt i de kredse
Proposed translations
(English)
| 3 | sharing a car |
F Schultze (X)
|
| 4 | carsharing/car sharing |
pcovs
|
| 4 | shared cars |
Jandrew
|
| 4 | ~ car pooling |
Mads Grøftehauge
|
Proposed translations
48 mins
Selected
sharing a car
Hvis der er tale om et par familier eller tre i nabolaget som privat deler en bil, vil jeg foreslå en lettere omskrivning:
"Sharing a car is not common practice in those circles"
"Sharing a car is not common practice in those circles"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
21 mins
carsharing/car sharing
Det ses i både ét og to ord.
Se f.eks. nedenstående link.
Se f.eks. nedenstående link.
21 mins
shared cars
There are a few links to "delebil" companies in Denmark on Google for companies operating car-sharing schemes.
3 hrs
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Specializes in field
Get creative!
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
~ car pooling
Judging from your context, the nature of the scheme seems less important than the overall notion that these people (presumably rich people) own their own vehicles and can afford to drive them.
In Denmark, if you can't afford a car, you car share. In the US, you car pool.
-
In Denmark, if you can't afford a car, you car share. In the US, you car pool.
-
Peer comment(s):
| neutral |
F Schultze (X)
: Hej Mads, jeg var tæt på at sige det samme, men jeg synes at for at udgøre en pool må der være flere af dem (bilerne). Firmaet har 5 biler i en pool som de 10 medarbejdere er fælles om. Forældrene har lavet en pool og skiftes til at køre børnene i skole.
19 hrs
|
Something went wrong...