Det er svært at få det med lakken med i en oversættelse. Hvis det skal med foreslår jeg "cars with shiny lacquer", men hvis det er til en TV reportage eller lignende ville jeg nok nøjes med "shiny cars".
Hvis det skal understreges at der var gjort noget ekstra for at bilerne skulle skinne rigtigt meget, kan du evt. bruge "polished, shiny cars" eller "buffed, shiny cars".