Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insider
Portuguese translation:
detentor de informações privilegiadas
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Jun 28, 2006 05:52
17 yrs ago
33 viewers *
English term
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
insider
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context:
"The requirement for UK listed companies to maintain ***INSIDER*** lists was introduced as part of the implementation of the Market Abuse Directive. The requirement is contained in the Disclosure Rules Sourcebook (the “Disclosure Rules”) of the Financial Services Authority made under the Market Abuse (Disclosure Rules) Instrument 2005.
In summary, the Company is required to keep a list (the “Company Insider List”) of those with access to inside information concerning the Company. Separately, the Company must require external firms or companies acting for the Company (“Advisers”) to keep a detailed list (“Adviser Insider List”) of the individuals within their organisations who have access to the Company’s inside information."
Pensei em "funcionários com acesso a informações privilegiadas", mas achei longo demais. Alguma outra idéia?
"The requirement for UK listed companies to maintain ***INSIDER*** lists was introduced as part of the implementation of the Market Abuse Directive. The requirement is contained in the Disclosure Rules Sourcebook (the “Disclosure Rules”) of the Financial Services Authority made under the Market Abuse (Disclosure Rules) Instrument 2005.
In summary, the Company is required to keep a list (the “Company Insider List”) of those with access to inside information concerning the Company. Separately, the Company must require external firms or companies acting for the Company (“Advisers”) to keep a detailed list (“Adviser Insider List”) of the individuals within their organisations who have access to the Company’s inside information."
Pensei em "funcionários com acesso a informações privilegiadas", mas achei longo demais. Alguma outra idéia?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | detentores de informações privilegiadas |
Carlos Angelo
|
| 4 | informador |
china
|
Proposed translations
+4
3 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
103
Selected
detentores de informações privilegiadas
* Do Houaiss:
detentor - diz-se de ou aquele que, sem o ânimo de possuidor, conserva a posse em nome de outrem com quem, p.ex., se acha em relação de dependência e a cujas ordens ou instruções atende.
detentor - diz-se de ou aquele que, sem o ânimo de possuidor, conserva a posse em nome de outrem com quem, p.ex., se acha em relação de dependência e a cujas ordens ou instruções atende.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
12 mins
informador
Dicionário Porto-Editora,
Também é usado em PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-28 06:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
PENSO QUE NESTE CASO EU PORIA POTENCIAIS INFORMADORES
Também é usado em PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-28 06:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
PENSO QUE NESTE CASO EU PORIA POTENCIAIS INFORMADORES
Something went wrong...