Jun 28, 2006 16:17
17 yrs ago
English term
a fine line with a long history
English to French
Medical
Idioms / Maxims / Sayings
Le contexte général est l'avortement.
Après une phrase dans laquelle les détracteurs de l'avortement (de certaines méthodes en tout cas) pensent qu'il serait préférable de faire naître les foetus au 2e trimestre comme pour un accouchement normal et qu'ils meurent de prématurité et non d'autres interventions.
Sur ce arrive cette phrase prononcée par un médecin praticien de l'avortement qui a auparavant été condamné à une peine d'emprisonnement pour avoir pratiqué un avortement spécifique : "But that is a fine line with a long history".
Je ne vois pas ce que ça veut dire. Merci de m'éclairer...
Après une phrase dans laquelle les détracteurs de l'avortement (de certaines méthodes en tout cas) pensent qu'il serait préférable de faire naître les foetus au 2e trimestre comme pour un accouchement normal et qu'ils meurent de prématurité et non d'autres interventions.
Sur ce arrive cette phrase prononcée par un médecin praticien de l'avortement qui a auparavant été condamné à une peine d'emprisonnement pour avoir pratiqué un avortement spécifique : "But that is a fine line with a long history".
Je ne vois pas ce que ça veut dire. Merci de m'éclairer...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
4 hrs
Aurélie DANIEL
Spain
Spain
Native in French
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
une frontière subtile/ténue et chargée d'histoire
La frontière entre moralité/immoralité, foetus/être humain, etc. est assez subjective/subtile/ténue/incertaine, et elle est débattue depuis longtemps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est fort bien tourné, merci !"
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
equivoque qui dure depuis longtemps
a guess
1 hr
une différence quasiment imperceptible
qui date depuis longtemps
une piste, pour t'expliquer le sens
une piste, pour t'expliquer le sens
1 hr
C'est un détail dans ce long débat
...si cela s'intègre dans le contexte... une suggestion.
1 hr
(mais) la marge est étroite, d'où une longue histoire
....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-28 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
LA DIFFERENCE EST MINIME- d'où une longue histoire
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-28 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
LA DIFFERENCE EST MINIME- d'où une longue histoire
Discussion
"there's a thin or fine line between genius and madness : il n'y a qu'un pas du génie à la folie | peu de choses séparent génie et folie"