Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aspirante al título de Licenciado
English translation:
Bachelors Degree candidate/Candidate for the degree of Graduate
Added to glossary by
Ana L Fazio-Kroll
Jun 30, 2006 19:45
17 yrs ago
113 viewers *
Spanish term
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Aspirante al título de Licenciado
Spanish to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Traducción de frase en un título universitario (Venezuela)
Hola!
Frase presente en el título universitario.
"...titular de la cédula de identidad N XX, **aspirante al título de Licenciado**, cumplió todos los requisitos exigidos........
Existe alguna palabra ó frase estándar en este caso particular? Pensé en la traducción directa "aspirant", ó en "candidate"....alguna otra sugerencia??
Trillones de gracias!!! :)
Frase presente en el título universitario.
"...titular de la cédula de identidad N XX, **aspirante al título de Licenciado**, cumplió todos los requisitos exigidos........
Existe alguna palabra ó frase estándar en este caso particular? Pensé en la traducción directa "aspirant", ó en "candidate"....alguna otra sugerencia??
Trillones de gracias!!! :)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Bachelors Degree candidate |
Henry Hinds
|
| 4 | Candidate for the degree of Graduate |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Selected
Bachelors Degree candidate
Gracias por el CONTEXTO...
Note from asker:
| Un millón de gracias Henry por tu sugerencia!!! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Michelle Wolfson
1 hr
|
|
Gracias, Michelle.
|
|
| agree |
Security
: ¿undergraduate?
11 hrs
|
|
Gracias, Security, pero aquí no.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ambas respuestas son correctas, pero me inclino por ésta ya que la frase es parte del título.
Gracias Michael!!! :)"
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
173
Candidate for the degree of Graduate
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-30 19:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
If we know the field we could replace that with "Arts Graduate" or "Lawyer" etc.
Oxford
licenciado -da m, f
a (Educ) graduate; licenciado en Filosofía y Letras þarts graduate
b (Mil) soldier who has been discharged from military service
c (AmC, Méx) (abogado) lawyer; nos representa el licenciado Argüello Mr Argüello is representing us
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-30 20:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Candidate for the Degree in Bioanalysis
Welcome to BioDynamics - BioanalysisBioDynamics provides bioanalytical services to pharmaceutical companies across Europe, Japan and USA.<br>Combining modern instrumentation and experienced ...
www.biodynamics.co.uk/bioanalysis.asp - 10k - Cached - Similar pages
www.bioanalysis.grwww.bioanalysis.gr. The Requested URL was not found on this server. search the web:. Computing. · Web Hosting · Web Design · Computer · Computer Hardware ...
www.bioanalysis.gr/ - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-30 19:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
If we know the field we could replace that with "Arts Graduate" or "Lawyer" etc.
Oxford
licenciado -da m, f
a (Educ) graduate; licenciado en Filosofía y Letras þarts graduate
b (Mil) soldier who has been discharged from military service
c (AmC, Méx) (abogado) lawyer; nos representa el licenciado Argüello Mr Argüello is representing us
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-30 20:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Candidate for the Degree in Bioanalysis
Welcome to BioDynamics - BioanalysisBioDynamics provides bioanalytical services to pharmaceutical companies across Europe, Japan and USA.<br>Combining modern instrumentation and experienced ...
www.biodynamics.co.uk/bioanalysis.asp - 10k - Cached - Similar pages
www.bioanalysis.grwww.bioanalysis.gr. The Requested URL was not found on this server. search the web:. Computing. · Web Hosting · Web Design · Computer · Computer Hardware ...
www.bioanalysis.gr/ - 24k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Un millón de gracias Michael por tu sugerencia!!! :) Feliz fin de semana!! |
Discussion
Gracias!! :)