Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal holiday hours
Spanish translation:
licencias por temas personales
Added to glossary by
Adriana Torres
Jul 3, 2006 15:15
17 yrs ago
18 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
personal holiday hours
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Manual for employees
c. Uniformed services means the armed forces, the army or air national guard of any state, territory, commonwealth, possession or district, the commissioned corps of the public health service, the coast guard and any other category of persons designated by the president of the United States in time of war or national emergency.
"Shared leave" may be a combination of vacation leave, sick leave, and/or personal holiday hours.
"Shared leave" may be a combination of vacation leave, sick leave, and/or personal holiday hours.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
27 mins
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
licencias por temas personales
"Licencia compatida" o "Licencia mixta" podría ser una combinación de licencia por vacaciones, licencia por enfermedad y/o licencia por temas personales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Paola Gaytan
Native in Spanish
Works in field
Interdoc - 18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
solicitar horas libres
Creo que podría referirse a cuando una persona solicita horas libres para realizar trámites personales o tratamiento médico.
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
horas de festivo personal
Ya
+1
15 mins
permisos personales
Creo que se refiere a los permisos otrogados por razones personales.
1 hr
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
permiso por asuntos propios / personales
Es lo que dicen los funcionarios.....
Something went wrong...