Jul 3, 2006 18:29
17 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
gleiche Wattzahl
German to French
Tech/Engineering
Other
Bonjour,
Pour plus de contexte, voici la phrase en entier:
Eine Halogenlampe erzeugt doppelt so viel Licht wie eine herkömmliche Glühlampe mit der gleichen Wattzahl.
J'ai trouvé "wattage", mais n'en suis pas convaincu.
Merci de vos suggestions!
Cordialement,
David
Pour plus de contexte, voici la phrase en entier:
Eine Halogenlampe erzeugt doppelt so viel Licht wie eine herkömmliche Glühlampe mit der gleichen Wattzahl.
J'ai trouvé "wattage", mais n'en suis pas convaincu.
Merci de vos suggestions!
Cordialement,
David
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | nombre identique de watts/puissance identique |
PH Translations
|
| 3 +2 | (ampoule) de puissance (électrique) équivalente |
lorette
|
Proposed translations
+2
6 mins
PH Translations
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
nombre identique de watts/puissance identique
Expressions plus courantes à mon sens.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Pascal et bonne journée!
David"
+2
1 hr
(ampoule) de puissance (électrique) équivalente
Variante
Petit dossier sur le couple et la puissance - Mécanique - FORUM AutoPar exemple, le moteur thermique d'un groupe électrogène devra avoir une puissance d'au moins 1 kw pour alimenter une ampoule de puissance équivalente (1000 ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section12/sujet31979.htm
Rendement et puissanceL'unité de mesure de la puissance électrique est le watt (W) cette unité est à progression ... La puissance PMPO, Watt PMPO ( peak music power output ) ...
www.supravox.fr/infos.htm
Lycos - Offres pour 'ampoule economie', comparaison des prix ...Un éclairage remarquable pour cette ampoule spot à 50 LEDs X 12 VOLTS AMPOULE à vis 12 Volts continus Puissance :équivalente à une ampoule de 60 Watts. ...
shopping.lycos.fr/search/ampoule_economie.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 19:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement "puissance nominale équivalente"...
Petit dossier sur le couple et la puissance - Mécanique - FORUM AutoPar exemple, le moteur thermique d'un groupe électrogène devra avoir une puissance d'au moins 1 kw pour alimenter une ampoule de puissance équivalente (1000 ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section12/sujet31979.htm
Rendement et puissanceL'unité de mesure de la puissance électrique est le watt (W) cette unité est à progression ... La puissance PMPO, Watt PMPO ( peak music power output ) ...
www.supravox.fr/infos.htm
Lycos - Offres pour 'ampoule economie', comparaison des prix ...Un éclairage remarquable pour cette ampoule spot à 50 LEDs X 12 VOLTS AMPOULE à vis 12 Volts continus Puissance :équivalente à une ampoule de 60 Watts. ...
shopping.lycos.fr/search/ampoule_economie.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 19:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement "puissance nominale équivalente"...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: trop savant "puissance nominale", je pense qu'il faut parler de "consommation identique": double de lumière à consommation identique.
2 hrs
|
|
en effet, dans un texte marketing, c'est plutôt d'un niveau assez "élevé" :-)
|
|
| agree |
cdh
9 hrs
|
|
merci cdh. Bonne journée !
|
Something went wrong...