Jul 12, 2006 10:08
17 yrs ago
English term
in attendance with
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Tanktransport gevaarlijke stoffen
The risks and hazards will be assessed by any XXX personnel or representatives in attendance with the agreement of the ships staff. Ik vind in VanDale alleen "in attendance upon". Omdat het hier gaat om veiligheidsprocedures gaat, moet ik zeer zeker weten wat hier bedoeld wordt
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | door de aanwezige X, met toestemming van Y |
Harry Borsje
|
| 3 | overeenkomstig de toestemming |
vic voskuil
|
Proposed translations
+2
23 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
150
English term (edited):
by any X in attendance, with the agreement of Y
Selected
door de aanwezige X, met toestemming van Y
volgens mij zal de risicobeoordeling worden uitgevoerd door het op dat moment aanwezige personeel c.q. vertegenwoordigers van XXX en stemt de leiding van het schip daarmee (met het aanvaarden van deze verklaring) in
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gewoon slordige interpunctie dus...
Bedank je peers maar, hun commentaar maakte pas dat jouw kwartje bij mij indaalde..."
2 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
English term (edited):
in attendance with the agreement
overeenkomstig de toestemming
...is wel de eerste keer dat ik deze constructie zie, maar dit is de enige chocola die me logisch lijkt...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-12 12:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
of instemming....ipv toestemming, daar ben ik niet helemaal zeker van wat beter is...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-12 12:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
google doet alleen aan :
overeenkomstig de toestemming (verleend door)
past mooi, toch?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-12 12:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
of instemming....ipv toestemming, daar ben ik niet helemaal zeker van wat beter is...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-12 12:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
google doet alleen aan :
overeenkomstig de toestemming (verleend door)
past mooi, toch?
Something went wrong...