This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Eilbus
Leitender Geschäftsführer

Glossary entry

German term or phrase:

Kellerstöckl

English translation:

a hillside 1 story house with a walk-out or daylight basement foundation

Added to glossary by gfish
Jul 20, 2006 06:30
17 yrs ago
German term

Kellerstöckl

German to English Other Architecture
Hier eine Beschreibung auf Wikipedia:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kellerstöckl

TIA!
Proposed translations (English)
3 "Kellerstöckl", a hillside 1 story house with a walk-out or daylight basement foundation

Discussion

gfish (asker) Jul 20, 2006:
Die so genannten „Kellerstöckl“ in den Weinbergen waren, wie der Name schon erahnen läßt, einfache Weinkeller, die oft weit in den dahinter liegenden Hang hineingetrieben wuden und als Arbeits- und Lagerraum dienten. Darüber wurde meist nur ein Stockwerk mit einem schlichten Raum erbaut, in dem die Arbeiter schlafen konnten.
Context: Allgem. Info über Weinbau in Burgenland.
Readership: as always no clue
Francis Lee (X) Jul 20, 2006:
Surely you at least have a sentence AND info on context/readership?
gfish (asker) Jul 20, 2006:
Ah okay. Jetzt versteh ich's auch. Danke :)
Nicole Schnell Jul 20, 2006:
Wie ich die Wiki-Erklärung verstanden habe, steht das "Stöckl" (Stockwerk) auf dem Keller. Für Wohnungen wird das in D auch Souterrain genannt, das hat aber nichts mit den Weingärten und den Arbeitsräumen zu tun. Walk-out basement ist definitiv ein Keller
gfish (asker) Jul 20, 2006:
Danke Nicole für den Link! Das Problem ist, dass beim Kellerstöckl der Keller den wesentlichen Teil des Gebäudes ausmacht, wohingegen - wenn ich es recht verstehe - beim 1 Story + Walk-Out nicht unbedingt einer vorhanden sein muss, oder?
Nicole Schnell Jul 20, 2006:
Hm, sorry, Brigitte, aber "Kellergasse" ist was anderes..
BrigitteHilgner Jul 20, 2006:
Die Frage wurde in Zusammenhang mit der Frage nach "Kellergasse" bereits von Kim Metzger beantwortet.
Siehe: www.proz.com/kudoz/1121549 (oder Glossar - dafür gibt es ihn schließlich).

Proposed translations

48 mins
Selected

"Kellerstöckl", a hillside 1 story house with a walk-out or daylight basement foundation

1 Story + Walk-Out
This category includes any style of one story home designed with a walk-out or daylight basement foundation. A walk-out basement is defined as a basement with one wall that is completely above grade.


I am sure this can be phrased in a much nicer fashion by native speakers.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-07-20 07:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.globalhouseplans.com/house_plans_definitions_styl...
Example sentence:

http://www.globalhouseplans.com/house_plans_definitions_style.htm

Peer comment(s):
neutral BrigitteHilgner : a) Ich habe angegeben, wo der Kommentar von Kim zu finden ist; b) die Frage nach Kellergasse wurde von gfish gestellt.
29 mins
Aber wie hätte gfish das denn finden sollen? Liebe Grüße//Der Link ist prima
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wiedereinmal vielen Dank für deine Hilfe Nicole! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search