Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2006 07:07
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Pr. Let.
French to Portuguese
Law/Patents
Real Estate
description d'un immeuble
Section - Pr. Let. AX 603
Contenance ha 0 a 5 ca 80
à quoi correspondent ces abréviations ? Pr. Let.
ca ?
Contenance ha 0 a 5 ca 80
à quoi correspondent ces abréviations ? Pr. Let.
ca ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | ca = m2 |
Jose Araujo
|
Proposed translations
7 hrs
Jose Araujo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Always looking for excellence
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
ca
Selected
ca = m2
CONTENANCE
Dans les annonces, comme dans la plupard des documents cadastraux, il arrive qu'on ne parle pas de superficie des biens immobiliers (habitations, terrains, garages…) mais de contenance, qui n'est pas exprimée en mètres carrés mais en centiaires, ares et hectares :
Un centiaire = 1 ca = 1 m2
Un are = 1 ca = 100 m2 (10 m x 10 m)
Un hectare = 1 ca = 10000 m2 (100 m x 100 m)
Dans les annonces, comme dans la plupard des documents cadastraux, il arrive qu'on ne parle pas de superficie des biens immobiliers (habitations, terrains, garages…) mais de contenance, qui n'est pas exprimée en mètres carrés mais en centiaires, ares et hectares :
Un centiaire = 1 ca = 1 m2
Un are = 1 ca = 100 m2 (10 m x 10 m)
Un hectare = 1 ca = 10000 m2 (100 m x 100 m)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
Something went wrong...