Jul 26, 2006 11:41
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
vetrofania
Italian to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
vetrofani
No me acuerdo como se decìa y voy con prisas :)))))
Gracias a todos
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | papel diáfano para vidrieras |
Sonia López Grande
|
| 5 | vinilo decorativo /vinilo para escaparates / vinilos para cristales |
maria mediero
|
| 4 -1 | fibra de vidrio |
Graciela Tozzi
|
Proposed translations
+4
19 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
papel diáfano para vidrieras
Papel diáfano para vidrieras.
Papel para vidrieras.
Rótulo transparente.
Éstas son las traducciones que he encontrado. Espero que alguna de ellas te sirva.
Saludos.
Sonia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
Works in field
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
fibra de vidrio
fibra de vidrio, vidrio esmerilado, es ese que se usa en los aireadoses para que no se vea hacia adentro
suerte con al prisa!
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-07-26 12:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
anche vitraux, dipendendo dal contesto
suerte con al prisa!
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-07-26 12:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
anche vitraux, dipendendo dal contesto
Peer comment(s):
| disagree |
maria mediero
: La fibra de vidrio no tiene nada que ver. Vetrofania designa a las etqiuetas adhesivas que se colocan en los escaparates con fines publicitarios.
3206 days
|
3206 days
maria mediero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Galician , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
vinilo decorativo /vinilo para escaparates / vinilos para cristales
En España se les llama así
Something went wrong...