Jul 27, 2006 03:52
17 yrs ago
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
skip_allowed
English to Spanish
Other
Computers: Software
no tengo más contexto
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | skip_allowed (salto permitido) |
Stuart Allsop
|
| 4 | salto_permitido |
Armando Diaz
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Stuart Allsop
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
skip_allowed (salto permitido)
While Armando's translation is correct, since this term is hyphenated with an underscore, that indicates that it is the actual name of a variable or a structure in some type of program or script, in which case it should NOT be translated!
I'd just leave it as-is, and add Armando's translation afterwards, in brackets, like this:
skip_allowed (salto permitido)
I'd just leave it as-is, and add Armando's translation afterwards, in brackets, like this:
skip_allowed (salto permitido)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lamento no darle los puntos a Armando, pero el cliente confirmó que lo deje en Inglés con Español entre paréntesis. Muchas gracias a los dos "
8 mins
Armando Diaz
Native in English
&
Spanish
Works in field
Your translation source in Honduras!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
salto_permitido
Estoy asumiendo que es un comando que utiliza skip lists. Y que permite el salto en el nodo correspondiente.
In simple terms, Skip Lists are sorted linked lists with two differences:
the nodes in an ordinary list have one 'next' reference. The nodes in a Skip List have many 'next' references (called forward references).
the number of forward references for a given node is determined probabilistically.
In simple terms, Skip Lists are sorted linked lists with two differences:
the nodes in an ordinary list have one 'next' reference. The nodes in a Skip List have many 'next' references (called forward references).
the number of forward references for a given node is determined probabilistically.
Something went wrong...