Jul 29, 2006 13:02
17 yrs ago
English term
fabric wallpaper
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
design
Меня интересует точный термин применительно к обоям 70х годов - тканые обои? текстильные? гобеленовые?
Иными словами - как назывались обои, популярныее в 70х?
Иными словами - как назывались обои, популярныее в 70х?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | матерчатые обои |
Natalia Baryshnikova
|
| 4 +2 | тканые обои /тканевые обои |
Natalie
|
| 4 | текстильные |
tanyazst
|
Change log
Jul 29, 2006 13:36: Natalie changed "Term asked" from "fabric wallpater" to "fabric wallpaper"
Proposed translations
+2
1 hr
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
матерчатые обои
В Москве их называли так. А вот ссылки:
http://tinyurl.com/g6h6w
Стены обшиты старомодными ***матерчатыми обоями*** из тяжелого материала. Висят гэдээровские плакаты, с рекламой шампанского. А мелкобуржуазные торшеры и громоздкие люстры 70х создают атмосферу некой домашней обстановки.
==========
http://tinyurl.com/zdfdz
Прелесть старых московских домов в том, что никогда не знаешь, какой сюрприз они тебе преподнесут. В полуподвальном помещении дома, построенного еще до революции, под гипсокартоном и прочими культурными слоями советского и постсоветского времени обнаружены черные ***матерчатые обои*** в пронзительно-розовый цветочек.
===========
http://tinyurl.com/g6h6w
Стены обшиты старомодными ***матерчатыми обоями*** из тяжелого материала. Висят гэдээровские плакаты, с рекламой шампанского. А мелкобуржуазные торшеры и громоздкие люстры 70х создают атмосферу некой домашней обстановки.
==========
http://tinyurl.com/zdfdz
Прелесть старых московских домов в том, что никогда не знаешь, какой сюрприз они тебе преподнесут. В полуподвальном помещении дома, построенного еще до революции, под гипсокартоном и прочими культурными слоями советского и постсоветского времени обнаружены черные ***матерчатые обои*** в пронзительно-розовый цветочек.
===========
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
1 day 11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, думаю, матерчатые здесь подходят больше чем "тканые", подчеркивая специфичночть реалии. Спасибо всем за помощь!"
6 mins
English term (edited):
fabric wallpater
текстильные
популярны и сейчас
+2
38 mins
тканые обои /тканевые обои
В зависимости от характера текста их и так можно назвать.
http://tinyurl.com/mnr6v
http://tinyurl.com/p5249
http://tinyurl.com/mnr6v
http://tinyurl.com/p5249
Discussion