Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plastic dry-cleaning bags
Spanish translation:
bolsas plasticas de lavanderia
Added to glossary by
Angie Hayes
Aug 1, 2006 17:24
17 yrs ago
1 viewer *
English term
plastic dry-cleaning bags
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Este término aparece en una lista donde se mencionan las distintas bolsas de plástico. ¿Alguien sabe a qué tipo de bolsa se hace referencia?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | bolsas plasticas de lavanderia |
Angie Hayes
|
| 4 +1 | bolsas de plástico de lavado o limpieza en seco |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+6
9 mins
Angie Hayes
Native in English
&
Spanish
Safety Trainer/ESL Adult Instructor
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bolsas plasticas de lavanderia
son las bolsas que usan en las lavanderias para cubrir la ropa limpia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
83
bolsas de plástico de lavado o limpieza en seco
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Fernández Martínez
0 min
|
|
Gracias Alfredo
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
: Sí, esencial que 'en seco' haga parte de la frase.
51 mins
|
|
Gracias Marsha
|
|
| disagree |
Angie Hayes
: Estoy en desacuerdo con la palabra seco. Un dry-cleaner en los Estados Unidos es una lavanderia o tintoreria. tenemos dry-cleaners en cada esquina. Sorry, Marsha.
1 hr
|
|
Gracias Angie. La verdad es que había pensado en las bolsas para tintorería, pero intuí que se refería más al tipo "industrial" que a las bolsas destinadas para la lavandería... Gracias
|
Something went wrong...