Feb 18, 2002 06:27
22 yrs ago
German term
bis hin zu
Non-PRO
German to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
zur idealen Wahl für erweiterte VoIP Netzwerke bis hin zu kleinen Büros mit bis zu 24 Anwendern
- ben geen reguliere Duitse vertaler, maar ik begrijp alles behalve "bis hin zu"
Help appreciated!
- ben geen reguliere Duitse vertaler, maar ik begrijp alles behalve "bis hin zu"
Help appreciated!
Proposed translations
6 days
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Selected
als ook de kleine(re) bureaus met minder dan 24 gebruikers
"bis hin zu" is de gebruikelijke uitdrukking om "van... tot..." te vertalen, maar in deze context kan je niet terugvallen op deze standaardvertaling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
25 mins
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
tot aan
van groot tot klein ...
59 mins
..., ook voor kleine bureaus met ten hoogste 24 gebruikers
Zo zou ik deze passage vertalen.
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
Reference:
4 days
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German
tot en met
Alle sectoren zijn inbegrepen
Something went wrong...