Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lined brake shoe
Italian translation:
ganascia freni con ceppo/guarnizione
Added to glossary by
Science451
Aug 25, 2006 07:38
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Professional translator since 1997
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
lined brake shoe
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
friction products
Brake shoe = ganascia del freno, ma "lined"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ganascia freni c/ceppo |
Science451
|
| 4 +1 | ganascia freno con rivestimento |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+3
10 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
ganascia freni c/ceppo
Elenco degli Articoli Immagine Codice Adattabile Descrizione ...GANASCIA FRENI NUDA 180 unlined brake shoe, Lire, 235000. AUSTERAS, Euro, 121.37 ... GANASCIA FRENI C/CEPPO lined brake shoe, Lire, 58000 ...
domino1.sistemiuno.it/incar/incar.nsf/pagine!Openagent&CATALOGO+GENERALE+FRENI+TAMBURI-DISCHI-GANASCE - 53k
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-25 08:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
**ganascia freni con guarnizione**
vedi il glossario:
http://www.femfm.com/glossary.html?lg=italiano&bs=G
domino1.sistemiuno.it/incar/incar.nsf/pagine!Openagent&CATALOGO+GENERALE+FRENI+TAMBURI-DISCHI-GANASCE - 53k
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-08-25 08:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
anche:
**ganascia freni con guarnizione**
vedi il glossario:
http://www.femfm.com/glossary.html?lg=italiano&bs=G
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+1
10 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
ganascia freno con rivestimento
Lined potrebbe anche significare rivestimento
Peer comment(s):
| agree |
Domenica Grangiotti
: infatti, brake lining = ferodo, occorre verificare un po' meglio
9 hrs
|
Something went wrong...