Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that way lies...
Spanish translation:
y por ese camino conseguir / y por ahí llegar a
Added to glossary by
smorales30
Aug 29, 2006 21:28
17 yrs ago
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
that way lies...
English to Spanish
Other
Other
You can do several things. Firstly, Do Nothing. The path of least resistance. Ignore the person, and “track upline” or downline till you find someone who seems easier to work with, and ***that way
lies attrition, resentment and downlines with weakening “holes” in them – incomplete relationships that tend to spread tendrils of ennui and dysfunction all about***.
lies attrition, resentment and downlines with weakening “holes” in them – incomplete relationships that tend to spread tendrils of ennui and dysfunction all about***.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | y por ese camino conseguir / y por ahí llegar a |
Luisa Ramos, CT
|
| 3 +1 | y de ese modo se llega al desgaste /agotamiento |
Marisa Osovnikar
|
| 3 | ese camino te lleva a |
Lesley Clarke
|
Proposed translations
33 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
y por ese camino conseguir / y por ahí llegar a
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-08-29 22:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Literalmente: "por ahí queda", "allí se encuentra".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-08-29 22:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Literalmente: "por ahí queda", "allí se encuentra".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 hr
ese camino te lleva a
Otra posibilidad
+1
1 hr
Marisa Osovnikar
Native in Spanish
Art & Passion for Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
y de ese modo se llega al desgaste /agotamiento
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Paula Gonzal (X)
11 hrs
|
|
Gracias Paula!!
|
Something went wrong...