Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Choosing Wellness, Be At Your Best
Spanish translation:
apueste por su bienestar, disfrute una salud óptima
Aug 31, 2006 21:40
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Francisco
Choosing Wellness, Be At Your Best
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
This is appearing in a benefits brochure and we are having difficulties with "Be At Your Best". Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | apueste por su bienestar, disfrute una salud óptima |
Susana Galilea
|
| 4 | Si eliges el bienestar, disfrutarás al máximo. |
MitsukoD
|
Proposed translations
6 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
apueste por su bienestar, disfrute una salud óptima
otra opción: "apueste por su bienestar, maximice su salud"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Si eliges el bienestar, disfrutarás al máximo.
Otras opciones:
- Elige el bienestar, y disfrutarás / gozarás más.
- Opta por el bienestar, y siéntete mejor que nunca / como nunca.
Y variaciones por el estilo... ;-)
- Elige el bienestar, y disfrutarás / gozarás más.
- Opta por el bienestar, y siéntete mejor que nunca / como nunca.
Y variaciones por el estilo... ;-)
Something went wrong...