Sep 2, 2006 12:06
17 yrs ago
French term
Italy
"Accuracy, reliability and punctuality"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
par mobile interposé
French to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
défier un ami par mobile interposé grâce ...
Grazie in anticipo
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | attraverso l'uso del.......... |
Francesco Damiani
|
| 3 +1 | atraverso la mediazione del telefonino |
Francesco Damiani
|
| 5 -1 | mediante il telefonino o a mezzo telefono cellulare |
Massimiliano Misturelli
|
Proposed translations
2 hrs
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
attraverso l'uso del..........
Scusa, non è capitato quasi mai che fornissi DUE risposte, ma
stavolta lo faccio perchè non avevo ben letto il senso della tua
frase........
SCUSAMI!DA francesco
stavolta lo faccio perchè non avevo ben letto il senso della tua
frase........
SCUSAMI!DA francesco
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
atraverso la mediazione del telefonino
ciao................
Potrebbe essere un'idea, dato che in italiano è impossibile -
penso - dire "Per interposto cellulare!" Ciò che si vuole
sottolineare - naturalmente - è la funzione d'"intermediario".......
Ciao
Francesco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-02 14:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
potevo dire anche semplicemente "Attraverso l'uso", ma secondo
me non rende bene l'idea così come questo........
Francesco
Potrebbe essere un'idea, dato che in italiano è impossibile -
penso - dire "Per interposto cellulare!" Ciò che si vuole
sottolineare - naturalmente - è la funzione d'"intermediario".......
Ciao
Francesco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-02 14:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
potevo dire anche semplicemente "Attraverso l'uso", ma secondo
me non rende bene l'idea così come questo........
Francesco
-1
4 hrs
Massimiliano Misturelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
competenza accuratezza rapidità
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
mediante il telefonino o a mezzo telefono cellulare
Francesco ha ragione. Tuttavia le sue traduzioni mi sembrano troppo elaborate per un testo tecnico qual'è quello che tu ci presenti.
Peer comment(s):
| disagree |
Francesco Damiani
: No, attraverso l'uso non mi pare elaborato....Non sono d'accordo. Ciao da Francesco
37 mins
|
Something went wrong...