Sep 4, 2006 13:46
17 yrs ago
1 viewer *
Czech term
chemickou kanalizací odkanalizována
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
draining system
Záchytná jímka je vnitřní chemickou kanalizací odkanalizována do bezodtokové havarijní jímky V = 15 m3 umístěné uvnitř budovy.
(Rád bych dekonstruoval tento "kanalizační pleonasmus")
(Rád bych dekonstruoval tento "kanalizační pleonasmus")
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
(An intercepting trap) is drained via internal chemically resistant piping system
(into an emergency sump).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for help!"
24 mins
drained using chemical sewage system
např.
24 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
... chemical sewerage system connected to ...
Maybe that's a suitable way to avoid the repetition
-1
26 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
7
the sewerage goes through a chemical treatment process
What a choice subject matter!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-04 15:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
You lucky duck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-04 15:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
You lucky duck!
Note from asker:
| Well, it's a nice change after a romantic summer under palms! |
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: sorry, but chemická kanalizace means pipining resistent against chemicals
2 hrs
|
|
Thank you, Sarka, I must have misunderstood the meaning, "chemická kanalizace" isn't my forte :-)
|
Something went wrong...