Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
îlot de chargement / quai de chargement
Spanish translation:
isla/islote o muelle de carga / zona o rampa de carga
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 6, 2006 15:49
17 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
îlot de chargement / quai de chargement
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
contexto: construcción de carreteras
"le xx juin .. la livraison de l'ïlot de chargement"
"le xx août la livraison du quai de chargement et des voiries"
"le xx juin .. la livraison de l'ïlot de chargement"
"le xx août la livraison du quai de chargement et des voiries"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | isla de carga / muelle de carga |
Marie-Aude Effray
|
| 4 | terreno delimitado para cargas/ bloque |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+3
16 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
isla de carga / muelle de carga
Supongo que se refiere a ésto. Para lo de isla de carga, sólo he encontrado esta referencia...
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos :-)"
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
terreno delimitado para cargas/ bloque
Un îlot est fondamentalement le plus petit secteur dont tous les côtés sont délimités par des rues ou des routes, des lacs et des cours d’eau. Dans les centres urbains, les îlots correspondent en général aux pâtés de maisons. Dans les régions rurales, ils forment des secteurs beaucoup plus vastes, mais toujours délimités par des traits identifiables sans être fractionnés par aucun trait important
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-06 16:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Para quai, sí me gusta muelle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-06 16:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Para quai, sí me gusta muelle
Something went wrong...