Sep 12, 2006 14:15
17 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Todesurteil
German to French
Medical
Medical (general)
Jahrtausendelang war Krebs ein Todesurteil. Fast ein Jahrhundert lang hat eine Investmentbranche – die Pharma-Industrie – mit dieser tödlichen Krankheit Milliardengeschäfte gemacht.
"arrêt de mort" ne me semble pas très scientifique. Il s'agit d'un texte de vulgarisation, traitant de la médecine cellulaire.
Vos propositions sont les bienvenues !
D'avance, merci !
"arrêt de mort" ne me semble pas très scientifique. Il s'agit d'un texte de vulgarisation, traitant de la médecine cellulaire.
Vos propositions sont les bienvenues !
D'avance, merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | sentence de mort |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 +2 | arrêt de mort |
Giselle Chaumien
|
| 3 +2 | condamnation à mort |
lorette
|
| 4 | synonyme de mort certaine |
Dominique Maréchal
|
Proposed translations
+3
3 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
193
Selected
sentence de mort
Trop souvent encore l’annonce d’un cancer est ressentie comme une sentence de mort alors qu’aujourd’hui 50% à 55% des malades survivent. ...
www.fcem.ws/index.cfm?id=C4C10268-1109-76C3-DEC9245F04257F3...
www.fcem.ws/index.cfm?id=C4C10268-1109-76C3-DEC9245F04257F3...
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: j'ai tout fait capoter, moi :-)
10 mins
|
| neutral |
hirselina
: D'accord avec "sentence de mort", mais "annonce ressentie ..." risque de causer des problèmes dans le contexte donné (Jahrtausendelang ...), la maladie n'étant pas connue, ne pouvait être "annoncée".
31 mins
|
|
??? j'ai proposé "sentence de mort" et rien d'autre...
|
|
| agree |
GiselaVigy
: c'est bien
43 mins
|
| agree |
David Baour
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci claire et merci à tout le monde !"
+2
1 min
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
84
arrêt de mort
Todesurteil ist auch nicht sehr "wissenschaftlich"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-09-12 14:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder: le diagnostic (...) signifiait que la personne était condamnée à mort
auch nicht wissenschaftlicher
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-09-12 14:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder: le diagnostic (...) signifiait que la personne était condamnée à mort
auch nicht wissenschaftlicher
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: je préfère, comme Blanchot :-) équivalait à un "arrêt de mort". Todesurteil n'est pas scientifique mais juridique.
54 mins
|
| agree |
David Baour
1 day 6 hrs
|
+2
8 mins
condamnation à mort
Et une autre variante ! Pas très joyeux tout ça ...
Heureusement, le soleil brille !
20minutes.fr - Le cancer de moins en moins mortel20Minutes.fr - Le cancer de moins en moins mortel. Le cancer n'est plus forcément une condamnation à mort. L'Inserm a présenté hier les résultats d'une ...
www.20minutes.fr/articles/2006/04/20/actualite_france_Le_ca...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-12 14:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mais chambouler la phrase ne serait pas plus mal. Genre :
- le cancer était synomyme de maladie mortelle"
- le cancer était devenue synomyme de "mort"
Le mot "mort" est peut-être brutal (moi, j'aime pas) ; mais en allemand, ils n'y vont pas avec des pincettes.
Heureusement, le soleil brille !
20minutes.fr - Le cancer de moins en moins mortel20Minutes.fr - Le cancer de moins en moins mortel. Le cancer n'est plus forcément une condamnation à mort. L'Inserm a présenté hier les résultats d'une ...
www.20minutes.fr/articles/2006/04/20/actualite_france_Le_ca...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-12 14:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mais chambouler la phrase ne serait pas plus mal. Genre :
- le cancer était synomyme de maladie mortelle"
- le cancer était devenue synomyme de "mort"
Le mot "mort" est peut-être brutal (moi, j'aime pas) ; mais en allemand, ils n'y vont pas avec des pincettes.
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
: Bonnes propositions! J'aime bien "le cancer était synomyme de maladie mortelle"
28 mins
|
|
merci hirselina
|
|
| agree |
GiselaVigy
: c'est "synonyme" que je cherchais tout à l'heure! Alors un bon retour!
41 mins
|
|
merci Gisela
|
37 mins
synonyme de mort certaine
autre suggestion
Peer comment(s):
| neutral |
lorette
: mort certaine (giselavigy) synonyme (Lorette)... proposition parfaite :-)
1 min
|
|
je n'ai pas vu que Gisela (qui est-ce?) avait proposé mort certaine
|
Discussion