Sep 13, 2006 09:02
17 yrs ago
Spanish term
Jane Ashford (X)
entregas a personal
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
HR/accounting
En el caso de las cuentas de personal, el uso de una cuenta financiera para cada empleado sería poco operativo a la hora de analizar un balance. Por este motivo, el detalle lo tenemos en segunda dimensión, pudiendo pedir al sistema informes de la cuenta financiera con su desglose. A modo de ejemplo, se puede citar la cuenta XX (**entregas a personal**) que se define en 2ª dimensión pudiendo obtener de este modo el desglose de las **entregas** realizadas a cada uno de los empleados.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | employee payments / staff payments |
Cinnamon Nolan
|
| 4 +1 | deliveries to staff |
Joost Elshoff (X)
|
| 3 | staff deposits |
William Pairman
|
Proposed translations
+2
11 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
employee payments / staff payments
L2: 7. Employee Movements and Changes - [ Traduzca esta página ]Secondment agreements must specify the manner in which employee payments are to be ... Employee payments during secondment will normally be processed by the ...
www.unimelb.edu.au/ppp/docs/7.html
[DOC] About FinanceFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Staff Payments Processes the University’s payrolls for full time staff (c5000 people), Associate Lecturer staff in both the UK and most European countries ...
www.open.ac.uk/foi/pics/d17998.doc -
Also, third in Google, personnel payments:
US Department of Energy Environmental Management Site-Specific ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Personnel payments to non-Federal members (total dollar amount);. - Personnel payments to Federal members;. - Personnel payments to Federal staff; ...
web.em.doe.gov/public/ssab/SSABGuidance2006-FINAL.pdf
www.unimelb.edu.au/ppp/docs/7.html
[DOC] About FinanceFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Staff Payments Processes the University’s payrolls for full time staff (c5000 people), Associate Lecturer staff in both the UK and most European countries ...
www.open.ac.uk/foi/pics/d17998.doc -
Also, third in Google, personnel payments:
US Department of Energy Environmental Management Site-Specific ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Personnel payments to non-Federal members (total dollar amount);. - Personnel payments to Federal members;. - Personnel payments to Federal staff; ...
web.em.doe.gov/public/ssab/SSABGuidance2006-FINAL.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Cinnamon!"
6 mins
William Pairman
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
staff deposits
I'd have thought that from the context, entrega here is the same as ingreso
Note from asker:
| thanks William! |
Peer comment(s):
| agree |
Matthew Smith
: I agree, though I don't know why the original doesn't use "depósitos".
3 mins
|
| disagree |
Joost Elshoff (X)
: perhaps because it's not a money balance, but a balance on goods
8 mins
|
+1
7 mins
deliveries to staff
tengo un balance en el que aparentemente sale el mismo termino. No parece tratarse de pagos, sino de entregas de bienes, "deliveries"
Note from asker:
| thanks Joost, I agree with your rationale. In this context I am going for payments, just because it fits with the rest of the doc. Thanks (o; |
Something went wrong...