Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pan jugoso
English translation:
mouth-watering
Added to glossary by
peterinmadrid
Sep 13, 2006 18:13
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
pan jugoso
Spanish to English
Other
Food & Drink
sandwiches
Los frios están listos para comer con su pan jugoso y siempre tierno.
Any alternative to juicy bread? It doesn't sound very appealing. This is an advertisement for sandwiches.
Any alternative to juicy bread? It doesn't sound very appealing. This is an advertisement for sandwiches.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | mouth-watering |
Susana Galilea
|
| 3 | fluffy |
María José Cerdá
|
Proposed translations
+5
2 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
mouth-watering
mouth-watering, always fresh bread
a little poetic license :)
a little poetic license :)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 mins
|
| agree |
Ronnie McKee
22 mins
|
| agree |
swisstell
27 mins
|
| agree |
Sara Noss
49 mins
|
| agree |
Dora O'Malley
: good choice!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that's a very good idea!"
39 mins
María José Cerdá
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
fluffy
because I can´t think of "juicy" bread...
just another idea:)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-09-13 18:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
steaming
just another idea:)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-09-13 18:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
steaming
Discussion