English to Italian Art/Literary Poetry & Literature

another (reason) may have been simply a variation on the old adage: the grass is always blacker in someone's else backyard

vengono spiegate le ragioni per cui lovecraft rivolge le sue attenzioni al massachussetts. come posso rendere meglio l'ultima frase? avevo pensato semplicemente a "l'erba del vicino è sempre più nera", ma non ne sono sicura