Sep 19, 2006 08:20
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
deep pit
English to French
Other
Agriculture
Trials in poultry houses with deep-pit manure management were carried out in southern UK.
(...)
Spray treatments were done with XXX (250g and 500g per 100m²) in comparison to YYY (500g per 100m²) in the deep pit of layer houses.
essais pour évaluer l'efficacité d'un insecticide dans des poulaillers
merci !
(...)
Spray treatments were done with XXX (250g and 500g per 100m²) in comparison to YYY (500g per 100m²) in the deep pit of layer houses.
essais pour évaluer l'efficacité d'un insecticide dans des poulaillers
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | fosse à lisier ... |
algtranslator
|
| 4 +3 | fosse à lisier ... |
algtranslator
|
Proposed translations
+1
13 mins
algtranslator
United States
United States
Native in French
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fosse à lisier ...
fosse à lisier (profonde) /
une fosse profonde servant à l'entreposage du lisier.
une fosse profonde servant à l'entreposage du lisier.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Quail
: Maybe 'fosse à fumier'. See http://lead.virtualcenter.org/en/dec/toolbox/Tech/30DeepPC.h... Manure: fumier; slurry: lisier. Not sure we have these in France.
39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
+3
23 mins
algtranslator
United States
United States
Native in French
United States
" Competence & Experience talk "
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
fosse à lisier ...
fosse à lisier (profonde) /
une fosse profonde servant à l'entreposage du lisier.
une fosse profonde servant à l'entreposage du lisier.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Quail
: Puisque j'ai de la place... 'Fumier' is solid manure (often with straw bedding); 'lisier' is manure + urine; 'purin' is mostly urine.
32 mins
|
| agree |
sporran
5 hrs
|
| agree |
marie-christine périé
7 hrs
|
Discussion