Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MDF lectern
Russian translation:
кафедра для выступлений из МДФ
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Sep 22, 2006 09:34
17 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
MDF lectern
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Exhibition equipment
Из списка выставочного оборудования
известны только параметры длина 700 м
известны только параметры длина 700 м
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | пюпитр из древесной плиты |
sergey (X)
|
| 3 +2 | возвышение / стенд |
Kirill Semenov
|
| 3 +1 | пульт |
Edgar Hermann
|
| 4 | стойка (прилавок выставочный) из МДФ |
Alex Bezuglyy
|
| 3 | (выставочный) помост из ДВП |
Smantha
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
пюпитр из древесной плиты
&
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-22 09:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Древесные плиты (ДП)
Здесь безусловный лидер – ДСП (древесно-стружечная плита). Однако в последнее время ее "догоняет" MDF (Middle Density Fiberboard), что в переводе с английского означает "среднеплотное волокнистое покрытие". ДСП и MDF делают примерно по одной технологии, но ДСП – из стружек и мелкой щепы, пропитанных связывающим веществом – формальдегидными смолами, а MDF – из древесных опилок, измельченных до порошкообразного состояния и скрепляемых лигнином и парафином
http://shkafy-kupe.ru/articles/materials/drevesnye-plity.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-22 09:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
скорее кафедра из древесной плиты
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-22 09:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
КАФЕДРА (греч. kathedra, букв. сидение),
2) Возвышение для преподавателя, лектора, оратора.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-22 09:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
КАФЕДРА, ы, ж.
1. Возвышение для оратора, лектора. Говорить с кафедры. Подняться на кафедру.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-22 09:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, что с этого делают небольшие выступления собирающейся у экспонатов публике, а не для выставки самих экспонатов...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-22 10:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
а если это выставка компьютерных программ каких, то стенды - могут совсем состоять из такой кафедры и экрана, на котором оратор объясняет возможности программы, плюс сиденья для слушателей...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 11:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
ясно, что опечатка. 500м - это, как бы, уже, полкилометра.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-22 09:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Древесные плиты (ДП)
Здесь безусловный лидер – ДСП (древесно-стружечная плита). Однако в последнее время ее "догоняет" MDF (Middle Density Fiberboard), что в переводе с английского означает "среднеплотное волокнистое покрытие". ДСП и MDF делают примерно по одной технологии, но ДСП – из стружек и мелкой щепы, пропитанных связывающим веществом – формальдегидными смолами, а MDF – из древесных опилок, измельченных до порошкообразного состояния и скрепляемых лигнином и парафином
http://shkafy-kupe.ru/articles/materials/drevesnye-plity.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-22 09:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
скорее кафедра из древесной плиты
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-09-22 09:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
КАФЕДРА (греч. kathedra, букв. сидение),
2) Возвышение для преподавателя, лектора, оратора.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-09-22 09:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
КАФЕДРА, ы, ж.
1. Возвышение для оратора, лектора. Говорить с кафедры. Подняться на кафедру.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-22 09:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, что с этого делают небольшие выступления собирающейся у экспонатов публике, а не для выставки самих экспонатов...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-09-22 10:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
а если это выставка компьютерных программ каких, то стенды - могут совсем состоять из такой кафедры и экрана, на котором оратор объясняет возможности программы, плюс сиденья для слушателей...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-22 11:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
ясно, что опечатка. 500м - это, как бы, уже, полкилометра.
Peer comment(s):
| agree |
KPATEP (X)
: 700 мм. 700 м - очепятка.
1 hr
|
| agree |
Elina Tsitrin
: Кафедра для выступлений
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем! Это оказалась кафедра для выступлений - действительно ошибоись в размерах"
+2
17 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
возвышение / стенд
Мне лично кажется, это просто стенд (тем более, с такой длиной!). И он приподнят как возвышение, на небольшую высоту, для демонстрации образцов мебели из вот этого MDF.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-09-22 10:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Может, это просто "платформой" назвать да и не мучиться? Судя по размерам, она здоровущая. "Платформа".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-09-22 10:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Может, это просто "платформой" назвать да и не мучиться? Судя по размерам, она здоровущая. "Платформа".
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: подиум не ляжет?
13 mins
|
|
подмостки, может быть? По подиуму ходят обычно, а тут, вероятнее, экспонаты выставляют. С такими дикими размерами...
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
8 hrs
|
+1
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
2
пульт
Так, для вариативности
Пюпитр - слишком музыкально
кафедра - слишком академично :-)
Пюпитр - слишком музыкально
кафедра - слишком академично :-)
Peer comment(s):
| agree |
KPATEP (X)
10 hrs
|
|
cпасибо!
|
4 hrs
Alex Bezuglyy
Native in Russian
Works in field
https://picoworkers.com/?a=4aea0296
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 2 more.
стойка (прилавок выставочный) из МДФ
Для тех, кто не знает: один из образцов МДФ - ламинатные полы.
12 hrs
(выставочный) помост из ДВП
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-22 22:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Показы и другие мероприятия с использованием подиума и/или помоста разрешены только в пределах стенда. Не разрешается использование проходов в качестве площадки для зрителей и слушателей.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-22 22:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Показы и другие мероприятия с использованием подиума и/или помоста разрешены только в пределах стенда. Не разрешается использование проходов в качестве площадки для зрителей и слушателей.
Discussion
Посмотрите, может быть, это Вам поможет. Похоже, что это кафедра для выступлений.