This question was closed without grading. Reason: Antwoord elders gevonden
Sep 22, 2006 09:57
17 yrs ago
Nederlands term
All marketing related subjects
Native in: Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Engels naar Frans, Vlaams naar Frans, and 1 more.
ijskoud keukendesign
Nederlands naar Frans
Marktbewerking
Meubels / huishoudelijke apparaten
Nieuwste koel/vriescombi van Samsung is ijskoud keukendesign
Proposed translations
(Frans)
| 4 +1 | un design glacial, comme on en voit souvent dans les cuisines |
NMR (X)
|
| 3 +1 | d'un design de cuisine très austère |
Katrien De Clercq
|
| 3 | une cuisine de conception métallisée |
Martine Etienne
|
Proposed translations
11 min
Martine Etienne
België
België
Native in Frans
Works in field
België
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: Frans (Variant: Belgian) 
Works in: Engels naar Frans, Nederlands naar Frans, Frans, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
une cuisine de conception métallisée
*
+1
22 min
Katrien De Clercq
Native in Nederlands
Passion for professionalism!
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
d'un design de cuisine très austère
Ik veronderstel dat ijskoud design hier staat voor zeer strak.
Peer comment(s):
| agree |
jozef-jan markey (X)
: me semble bien !
1 uur
|
|
Merci !
|
+1
11 uren
un design glacial, comme on en voit souvent dans les cuisines
ou qqch comme ça, le NL est très raccourci.
Et puisqu'il s'agit d'un frigo...
Et puisqu'il s'agit d'un frigo...
Peer comment(s):
| agree |
daniele toren
: cuisine au designe glacial, glacial garde bien le jeu de mot fait avec le frigo.
1 dag 19 uren
|
Something went wrong...