Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escaleta de edición
English translation:
edit playlist / story synopsis
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 26, 2006 13:24
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
escaleta de edición
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Creo que se refiere a una etapa del proceso en la filmación de una película.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | edit playlist / story synopsis |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | detailed script |
Justin Peterson
|
Proposed translations
+1
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
edit playlist / story synopsis
http://www.proz.com/kudoz/131668
http://www.proz.com/kudoz/43561
ProSoundWeb | Editing Digital Audio in Pro Tools pg. 1Once you begin editing a track, many distinct regions are created and the edit playlist becomes more complex. Yet, with nondestructive editing, ...
www.prosoundweb.com/studyhall/bp/pt/edit.php - 35k - Cached - Similar pages
Stalking the Wild Editor: How to Get Published, MaybeThe third part of your proposal is your synopsis, a summary of the story's events that shows the editor that you can plot. Writing a synopsis is one of the ...
www.jennycrusie.com/essays/stalkingthewildeditor.php - 20k - Cached - Similar pages
http://www.proz.com/kudoz/43561
ProSoundWeb | Editing Digital Audio in Pro Tools pg. 1Once you begin editing a track, many distinct regions are created and the edit playlist becomes more complex. Yet, with nondestructive editing, ...
www.prosoundweb.com/studyhall/bp/pt/edit.php - 35k - Cached - Similar pages
Stalking the Wild Editor: How to Get Published, MaybeThe third part of your proposal is your synopsis, a summary of the story's events that shows the editor that you can plot. Writing a synopsis is one of the ...
www.jennycrusie.com/essays/stalkingthewildeditor.php - 20k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
detailed script
A partir de aquí el equipo de
guionistas se reunen regularmente y se reparten los capítulos. Se decide entre todos lo que pasará capítulo por capítulo. Y se comienza a perfilar con la escaleta, que es una redacción con todo lo que pasa al detalle en el capítulo. Esta escaleta se pasa a revisar. Si está OK, se dialoga, siempre acorde con lo que la escaleta diga. Lo que ponga la escaleta, va a misa.
guionistas se reunen regularmente y se reparten los capítulos. Se decide entre todos lo que pasará capítulo por capítulo. Y se comienza a perfilar con la escaleta, que es una redacción con todo lo que pasa al detalle en el capítulo. Esta escaleta se pasa a revisar. Si está OK, se dialoga, siempre acorde con lo que la escaleta diga. Lo que ponga la escaleta, va a misa.
Something went wrong...