objektbezogene Betrachtungsweise

V. H. (asker) Sep 27, 2006:

...qui est conçu sur mesure en effet... ç'est peut-être ça...

V. H. (asker) Sep 27, 2006:

C'est un produit permettant l'optimisation des processus dans les hôpitaux...

ni-cole Sep 27, 2006:

Tjrs d'accord avec Anne. peut-être est-ce dans le sens de "personnalisé", "sur mesure". C'est un programme?

Anne Wegesin (X) Sep 27, 2006:

XX for Healthcare, c'Est un livre ou un projet ? LEs allemands sont spécialistes dans les phrases interminables..pas de doute;
et si vous mettiez outre une approche directe du sujet ?

V. H. (asker) Sep 27, 2006:

Pour moi cette formulation allemande ne veut pas dire grand chose...

Anne Wegesin (X) Sep 27, 2006:

Peut-être : Outre une approche concernant (directement) le sujet....

Anne Wegesin (X) Sep 27, 2006:

C'Est sûr que "une approche se rapportant à" c'est un peu long mais "une approche basée sur" me semble avoir un autre sens...

V. H. (asker) Sep 27, 2006:

Et "une approche basée sur l'objet" ? ??

ni-cole Sep 27, 2006:

D'accord avec Anne. Ce n'est pas "objective", mais bien se rapportant à l'objet (ici: au sujet) en question

V. H. (asker) Sep 27, 2006:

MErci Anne !

V. H. (asker) Sep 27, 2006:

Peut-on traduire ceci par "outre une approche objective"???

Anne Wegesin (X) Sep 27, 2006:

Juste un avis sans garantie suite au SOS et pour faire avancer le schimblik ! : En plus d'une façon de voir les choses se rapportant au sujet concerné, XX for Healthcare comprend aussi toutes les fonctions de base nécessaires à la méthodologie DRG.

V. H. (asker) Sep 27, 2006:

SOS !