Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnürgang
English translation:
In the course of securing the load,...
Added to glossary by
Edith Rommelfangen
Sep 26, 2006 23:43
17 yrs ago
12 viewers *
German term
Germany
Alle Sprachen, alle Fachgebiete
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, German to French, and 3 more.
Schnürgang
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Krane
Aus einer Gefährdungsanalyse - Fachgebiet Krane, Förderkörbe etc. Der gesamte Satz lautet:
Im Schnürgang ist nur 80 % der Tragfähigkeit nutzbar.
Im Schnürgang ist nur 80 % der Tragfähigkeit nutzbar.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | In the course of securing the load,... |
Astrid Elke Witte
|
| 5 +1 | choker hitch |
Marcus Malabad
|
Proposed translations
-1
6 hrs
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Im Schnürgang
Selected
In the course of securing the load,...
I derive my understanding from the following definition of Schnürgang:
"Die Bezeichnung, wenn beim Hebevorgang die Last von der Kette umschlungen und umschnürt wird."
"Die Bezeichnung, wenn beim Hebevorgang die Last von der Kette umschlungen und umschnürt wird."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's it! thanks for your fast help:-)"
+1
3367 days
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
149
choker hitch
This is the correct answer. Please check the references below. Your sentences translates as follows:
Only 80% of the carrying capacity is usable in a choker hitch
Only 80% of the carrying capacity is usable in a choker hitch
Peer comment(s):
| agree |
Susan Welsh
: see also http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=176...
216 days
|
Something went wrong...