This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 28, 2006 07:46
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
FSO
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hazard Prevention in the workplace
This acronym appears several times in a list of documentation required by a company to ensure safety in the workplace as follows:
o Declaración cumplimiento de Requisitos en Materia de Prevención. FSO/09.01/C
o Nombramiento de Encargado de Prevención (FSO/09.03/C).
o Autorización de subcontratistas (FSO/09.02C).
I'm not sure what is being referred to here and if there are standard translations for these documents.
The company is a construction company so I've ruled "Food Safety Objective" out!
Thanks in advance!
o Declaración cumplimiento de Requisitos en Materia de Prevención. FSO/09.01/C
o Nombramiento de Encargado de Prevención (FSO/09.03/C).
o Autorización de subcontratistas (FSO/09.02C).
I'm not sure what is being referred to here and if there are standard translations for these documents.
The company is a construction company so I've ruled "Food Safety Objective" out!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | federal-state operations |
Matthew Smith
|
| 4 | Fire Safety Order |
David Brown
|
| 4 | FSO |
Alaia
|
Proposed translations
+1
25 mins
federal-state operations
You could explore this possibility I've just found, in the context of OSHA (OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION)
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2006-09-28 08:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.osha.gov/fso/osp/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2006-09-28 08:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
I'm fairly certain the FSO in the address above is what you want, I just haven't got time to delve further and find out exactly what it means!
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2006-09-28 08:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.osha.gov/fso/osp/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2006-09-28 08:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
I'm fairly certain the FSO in the address above is what you want, I just haven't got time to delve further and find out exactly what it means!
Peer comment(s):
| agree |
Alaia
: Hay que tener en cuenta que el texto origen es en español por lo que no tiene sentido que las siglas pertenezcan a un término en inglés.
11 hrs
|
1 hr
Fire Safety Order
Sounds like it may be referring to this....
Regulatory Reform (Fire Safety) Order – Status Report, February 2005 (PDF)
... Regulatory Reform (Fire Safety) Order – Status Report, February 2005 ... the progress of the Regulatory. Reform (Fire Safety Order) - the FSO. The highlights and details of that ...
www.bafe.org.uk/common/c_pdfs/RRONews.pdf -
Regulatory Reform (Fire Safety) Order – Status Report, February 2005 (PDF)
... Regulatory Reform (Fire Safety) Order – Status Report, February 2005 ... the progress of the Regulatory. Reform (Fire Safety Order) - the FSO. The highlights and details of that ...
www.bafe.org.uk/common/c_pdfs/RRONews.pdf -
5 hrs
FSO
Se trata de un sistema de gestión de ficheros muy generalizado.
The FileSystem Object is the object that is used to manipulate the filesystem in Active Server Pages. Moving files, opening and reading text files, and looking at drive space are a few of the many functions of the FileSystem Object.
I hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-09-28 12:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
You don´t need to translate it.
The FileSystem Object is the object that is used to manipulate the filesystem in Active Server Pages. Moving files, opening and reading text files, and looking at drive space are a few of the many functions of the FileSystem Object.
I hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-09-28 12:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
You don´t need to translate it.
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Andrew Frankland
: Does this fit the context of health and safety at work?
1 hr
|
|
It fits any subject as refers to the form registration number.
|
Discussion