Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this colossus was large enough by itself....
Spanish translation:
este coloso era lo suficientemente grande como para...
Added to glossary by
Marina Soldati
Oct 1, 2006 14:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
this colossus was large enough by itself....
English to Spanish
Other
Archaeology
protocol
From an article about the exploration of Mayan ruins.
Covering more than a dozen acres, this colossus was large enough by itself to swallow most of the principal buildings at such sites as XXX.
Thanks.
Covering more than a dozen acres, this colossus was large enough by itself to swallow most of the principal buildings at such sites as XXX.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
35 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
este coloso era lo suficientemente grande como para...
Paty, qué es lo que cubría más de doce acres?, un edificio, un completo de edificios, sería interesante saberlo para afinar la traducción.
Peer comment(s):
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
|
Thanks Millie!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, es lo que diría yo.
1 hr
|
|
Mil gracias Tomás!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: "como para" es esencial aquí.
3 hrs
|
|
Mil gracias Rafael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marina and everyone."
+2
36 mins
este coloso era de por sí lo suficientemente grande/inmenso...
¡Suerte!
4 hrs
Bonita Mc Donald
Native in English
&
Spanish
English<>Spanish at its best!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
este gigante era lo suficientemente grande por sí solo (como para)
Ejemplo, reemplazando el adjetivo "grande", que se encuentran bastante en el Internet:
http://espanol.padi.com/spanish/html/aware5news_0019.asp
..."Cada uno de estos puntos es ya suficientemente malo por sí sólo, pero juntos, forman un cóctel que es una mezcla mortal.”...
[PDF] INDUSTRIA GRAFICA File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El poder calorífico del residuo debe ser lo suficientemente alto (por si sólo. o al combinarse con otros combustibles) para mantener temperaturas de ...
www.degraf.cl/pdf/Guia_Industria_Grafica.pdf - Similar pages
DIRECTRICES PARA LA REALIZACIÓN DE LA EVALUACIÓN DE LA INOCUIDAD ... - [ Translate this page ]... toma en consideración las pruebas aportadas por varios tipos de información y datos, ya que no hay un criterio suficientemente predictivo por sí solo. ...
www.fao.org/docrep/008/y5819s/y5819s03.htm - 66k - Cached - Similar pages
[PDF] Apndice IIFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
criterio suficientemente predictivo por sí solo. 3. El producto final de la evaluación es una conclusión sobre la posibilidad de que la proteína sea un ...
www.codexalimentarius.net/download/standards/10021/CXG_045s... - Similar pages
http://espanol.padi.com/spanish/html/aware5news_0019.asp
..."Cada uno de estos puntos es ya suficientemente malo por sí sólo, pero juntos, forman un cóctel que es una mezcla mortal.”...
[PDF] INDUSTRIA GRAFICA File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El poder calorífico del residuo debe ser lo suficientemente alto (por si sólo. o al combinarse con otros combustibles) para mantener temperaturas de ...
www.degraf.cl/pdf/Guia_Industria_Grafica.pdf - Similar pages
DIRECTRICES PARA LA REALIZACIÓN DE LA EVALUACIÓN DE LA INOCUIDAD ... - [ Translate this page ]... toma en consideración las pruebas aportadas por varios tipos de información y datos, ya que no hay un criterio suficientemente predictivo por sí solo. ...
www.fao.org/docrep/008/y5819s/y5819s03.htm - 66k - Cached - Similar pages
[PDF] Apndice IIFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
criterio suficientemente predictivo por sí solo. 3. El producto final de la evaluación es una conclusión sobre la posibilidad de que la proteína sea un ...
www.codexalimentarius.net/download/standards/10021/CXG_045s... - Similar pages
19 hrs
carlos tortosa
Native in Spanish
Specializes in field
Quick and efficient
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
este coloso era lo suficientemente grande por si mismo (como para)
Es muy parecida a las anteriores pero quizá te guste más
Discussion
Interesting as the Standing Temple proved to be, we found it puny beside the awesome, rambling complex of buildings which we christened the Palace.