Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
most eagerly anticipated
Dutch translation:
waar iedereen naar uitkijkt
Added to glossary by
David Van der Vloet
Oct 1, 2006 14:27
17 yrs ago
English term
most eagerly anticipated
English to Dutch
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
As in "the most eagerly anticipated game of the year"
Meest langverwachte?
Meest langverwachte?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | de game waar iedereen dit jaar naar uitkijkt |
Gerard de Noord
|
| 4 | meest veelbelovend |
Antoinette Verburg
|
| 4 | meest naar uitgekeken |
Sanmar
|
| 3 | het meest verwachte spel van het jaar |
Laurent Slowack
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
the most eagerly anticipated game of the year
Selected
de game waar iedereen dit jaar naar uitkijkt
Zelfs Van Dale gelooft niet meer in langstverwachte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-01 18:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Zelfs Van Dale gelooft nog in langstverwachte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-01 18:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Zelfs Van Dale gelooft nog in langstverwachte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
29 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
11
meest veelbelovend
De termen komen qua betekenis niet helemaal overeen, maar liggen wel in elkaars verlengde...
33 mins
meest naar uitgekeken
Ervaring en hits op google, bijv. 'de meest naar uitgekeken film van het jaar'.
Peer comment(s):
| neutral |
Gerard de Noord
: 'Naar uitgekeken' is geen bijvoeglijk naamwoord, dus je kunt er geen overtreffende trap van bouwen in de constructie die jij als voorbeeld geeft.
3 hrs
|
11 hrs
Laurent Slowack
Native in Dutch
Works in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
het meest verwachte spel van het jaar
Een andere optie.
Something went wrong...