Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
falls es die domizilierte Gesellschaft versäumt hat, ihr Konto entsprechend ihrem Finanzbedarf zu speisen
Russian translation:
если домицилирующее общество не проследило за пополнением счета
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Oct 3, 2006 19:20
17 yrs ago
German term
фраза
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
договор о домицилировании
пункт: расторжение договора
договор моет быть расторгнут в следующих случаях
falls es die domizilierte Gesellschaft versäumt hat, ihr Konto entsprechend ihrem Finanzbedarf zu speisen
Благодарю заранее за ответ, просьба помочь с переводом всей фразы, так как нить я не улавливаю :(:(:(
пункт: расторжение договора
договор моет быть расторгнут в следующих случаях
falls es die domizilierte Gesellschaft versäumt hat, ihr Konto entsprechend ihrem Finanzbedarf zu speisen
Благодарю заранее за ответ, просьба помочь с переводом всей фразы, так как нить я не улавливаю :(:(:(
Proposed translations
+1
6 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
если домицилирующее общество упустило ...
если домицилирующее общество упустило необходимость проследить за покрытием счёта соответственно своим затратам
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2006-10-03 19:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "не проследило за покрытием ..."
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2006-10-03 19:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
или просто "не проследило за покрытием ..."
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: Точно, только "пополнением счета"
9 mins
|
|
Спасибо, Алла!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
41 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
если домицилирующее общество во время не покрыло свой счет в соответствии со своими финансовыми потр
ебностями (тратами).
Discussion
поддеРжанию
domizilierte -- домицилируемое!!
не исполнит обязанность по поддежанию на счете ....